1 00:01:03,605 --> 00:01:05,703 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 2 00:03:27,332 --> 00:03:29,760 (JEU DE PIANO DOUX) 3 00:05:26,910 --> 00:05:28,678 (CRISSEMENT) 4 00:05:33,208 --> 00:05:35,181 Qui est-ce ? 5 00:05:36,711 --> 00:05:38,228 (GULPS) 6 00:05:52,727 --> 00:05:54,028 (GÉMISSEMENT) 7 00:06:13,248 --> 00:06:14,999 HOMME 1 : Pourquoi as-tu dû le tuer ? 8 00:06:15,000 --> 00:06:16,893 HOMME 2 : Tais-toi. 9 00:06:30,390 --> 00:06:33,142 Maintenant que l'année scolaire est qui touche à sa fin, 10 00:06:33,143 --> 00:06:38,199 beaucoup d'entre vous iront prouver avec quelle intelligence vous pouvez diriger le monde. 11 00:06:39,232 --> 00:06:43,378 Plus de pouvoir pour vous à mesure que vous prenez à ton tour dans le tonneau. 12 00:06:43,904 --> 00:06:46,614 Certains d'entre vous continueront avec votre éducation. 13 00:06:46,615 --> 00:06:50,294 Certains d'entre vous, je l'espère, continueront avec votre intérêt pour l’art. 14 00:06:54,873 --> 00:06:59,519 Certains d'entre vous en auront d'autres intérêts, autres talents. 15 00:07:00,962 --> 00:07:03,130 Si nous avons appris rien d'autre cette année, 16 00:07:03,131 --> 00:07:05,382 J'espère que vous avez appris le stupidité de la déclaration 17 00:07:05,383 --> 00:07:08,260 que l'art appartient au monde. 18 00:07:08,261 --> 00:07:12,014 Parce que l'art appartient au cultivé qui peut l'apprécier. 19 00:07:12,015 --> 00:07:15,768 La majorité des grands non lavés ne rentre pas dans cette catégorie. 20 00:07:15,769 --> 00:07:19,824 Et ni l'un ni l'autre, je suis désolé dire, c'est le cas de la plupart d'entre vous. 21 00:07:21,316 --> 00:07:22,399 (LA CLOCHE SONNE) 22 00:07:22,400 --> 00:07:24,168 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) 23 00:07:43,755 --> 00:07:45,172 Dr Hemlock. 24 00:07:45,173 --> 00:07:48,968 Je voulais juste te dire à quel point J'ai vraiment apprécié votre cours. 25 00:07:48,969 --> 00:07:51,845 Je n'ai jamais ressenti ça proche de l’art avant. 26 00:07:51,846 --> 00:07:53,013 Comme c'est gentil. 27 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Mais j'ai un problème. 28 00:07:55,433 --> 00:07:56,725 Comme c’est terrible. 29 00:07:56,726 --> 00:08:00,437 Eh bien, tu vois, si je ne garde pas mon B en moyenne, je vais perdre ma bourse, 30 00:08:00,438 --> 00:08:03,992 et je ne pense vraiment pas que je vais réussissez bien à votre examen final. 31 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Je veux dire, j'ai gagné tout un un nouveau sentiment sur l'art, 32 00:08:07,028 --> 00:08:10,878 mais parfois on ne peut pas toujours mettre vos vrais sentiments sur papier. 33 00:08:11,366 --> 00:08:12,491 Comme c’est vrai. 34 00:08:12,492 --> 00:08:15,160 S'il y avait quelque chose que je pouvais faire pour avoir une meilleure note... 35 00:08:15,161 --> 00:08:17,634 Je veux dire, je serais prêt faire n'importe quoi. 36 00:08:18,915 --> 00:08:21,217 N'importe quoi. Vraiment. 37 00:08:23,461 --> 00:08:25,763 Réalisez-vous le implications de cette offre ? 38 00:08:29,551 --> 00:08:31,194 Êtes-vous occupé ce soir ? 39 00:08:31,553 --> 00:08:32,945 Non. 40 00:08:33,513 --> 00:08:34,972 Vous vivez seul ? 41 00:08:34,973 --> 00:08:37,401 Oh, eh bien, celui de mon colocataire parti pour la semaine. 42 00:08:37,684 --> 00:08:39,156 Bien. 43 00:08:40,395 --> 00:08:41,854 Ensuite, 44 00:08:41,855 --> 00:08:43,532 rentre à la maison, 45 00:08:44,399 --> 00:08:47,498 sortez les livres et étudie ton petit cul. 46 00:08:48,278 --> 00:08:51,457 C'est la meilleure façon maintenir une moyenne de B. 47 00:08:54,784 --> 00:08:58,429 Oh, euh... N'étudie pas tout ça. 48 00:09:09,966 --> 00:09:12,564 Pourquoi tu n'as pas aimé la petite chouette ? 49 00:09:13,261 --> 00:09:15,637 Parce que je ne m'en prends pas étudiants ou ivrognes. 50 00:09:15,638 --> 00:09:17,485 Enlève tes pieds de mon bureau. 51 00:09:18,933 --> 00:09:21,406 M. Dragon veut vous voir. 52 00:09:22,103 --> 00:09:25,748 Je suis désolé, Pope, mais je travaille pour vous ne m'amusez plus. 53 00:09:26,274 --> 00:09:29,919 C-2 n'est pas trop intéressé dans ce qui t'amuse, mon pote. 54 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 C'est étrange, étant donné que votre organisation a consacré tellement de temps et d'efforts 55 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 en essayant de donner le le reste du monde rigole. 56 00:09:37,786 --> 00:09:40,134 Vous pouvez rappeler à Dragon que je suis à la retraite. 57 00:09:46,127 --> 00:09:47,544 Tu es toujours là ? 58 00:09:47,545 --> 00:09:50,923 Maintenant, vraiment, tu ne t'attends pas je dois juste sortir par cette porte, 59 00:09:50,924 --> 00:09:52,976 et toi, chérie ? 60 00:09:53,802 --> 00:09:57,846 Soit par la porte, soit par la fenêtre. C'est votre choix. 61 00:09:57,847 --> 00:09:59,444 Maintenant écoute, mon pote... 62 00:10:00,517 --> 00:10:02,434 Enlève tes pieds de mon bureau ! 63 00:10:02,435 --> 00:10:03,727 Maintenant regarde ici, mon pote... 64 00:10:03,728 --> 00:10:06,622 Ne m'appelle pas "copain", « copain » ou « chérie ». 65 00:10:07,774 --> 00:10:09,542 (RIRES) 66 00:10:10,318 --> 00:10:13,417 Si je n'étais pas sous ordre, Je voudrais... 67 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Mon supérieur veut vous voir. 68 00:10:19,327 --> 00:10:22,454 Votre supérieur ? Eh bien, ce n'est pas le cas cela réduit beaucoup le champ, n'est-ce pas ? 69 00:10:22,455 --> 00:10:26,250 M. Dragon veut vous voir, et tout de suite, mon pote. 70 00:10:26,251 --> 00:10:27,751 (GÉMISSEMENT) 71 00:10:27,752 --> 00:10:29,461 Je t'ai dit de ne pas m'appeler "copain". 72 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 M. Dragon ne va pas aimer ça. 73 00:10:30,839 --> 00:10:33,006 Depuis combien de temps as-tu travaillé pour Dragon, Pape ? 74 00:10:33,007 --> 00:10:34,174 Douze ans. Pourquoi? 75 00:10:34,175 --> 00:10:36,343 Puis il a l'habitude de avoir du chagrin dans sa vie. 76 00:10:36,344 --> 00:10:40,194 Tu peux lui dire que je suis à la retraite. C-2 je vais devoir vivre sans moi. 77 00:10:44,686 --> 00:10:46,937 N'oubliez pas votre trench-coat. 78 00:10:46,938 --> 00:10:50,833 Comment quelqu'un va-t-il reconnaître toi sans ton déguisement ? 79 00:11:22,807 --> 00:11:24,825 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 80 00:11:30,857 --> 00:11:32,204 Oui, Dragon. 81 00:12:13,274 --> 00:12:14,871 Ah, la ciguë ! 82 00:12:16,527 --> 00:12:17,945 Je savais que tu viendrais. 83 00:12:17,946 --> 00:12:20,322 C'est juste ton charme, Pope. Je n'ai pas pu résister. 84 00:12:20,323 --> 00:12:22,199 Tenez-le. 85 00:12:22,200 --> 00:12:24,753 Videz vos poches, sur place. 86 00:12:32,168 --> 00:12:33,377 Pas de portefeuille ? 87 00:12:33,378 --> 00:12:36,129 Eh bien, je savais que je te verrais. Je j'ai pensé que je ferais mieux de le laisser à la maison. 88 00:12:36,130 --> 00:12:38,131 (RIANT) 89 00:12:38,132 --> 00:12:42,010 Mademoiselle Cerberus, vous êtes l'air invitant aujourd'hui. 90 00:12:42,011 --> 00:12:44,471 Je t'attendais avant ça. 91 00:12:44,472 --> 00:12:47,150 M. Dragon n'aime pas à faire attendre. 92 00:12:47,642 --> 00:12:49,615 Oh, l'albinos impatient ! 93 00:12:49,852 --> 00:12:51,812 je ne pense pas L'affliction de M. Dragon 94 00:12:51,813 --> 00:12:53,105 c'est une plaisanterie. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,941 Je pensais que c'était plutôt humoristique, moi-même. 96 00:12:55,942 --> 00:12:59,653 Un réseau d'espionnage dirigé par un exsangue un monstre qui ne supporte ni la lumière ni le froid. 97 00:12:59,654 --> 00:13:02,447 Ou des germes ! Êtes-vous en bonne santé ? 98 00:13:02,448 --> 00:13:04,283 Dois-je tourner la tête et tousser ? 99 00:13:04,284 --> 00:13:06,451 Aucune infection connue ? 100 00:13:06,452 --> 00:13:09,830 Rien d'autre que l'habituel. Syphilis, plaies courantes et applaudissements. 101 00:13:09,831 --> 00:13:13,385 Très bien, entrez. 102 00:13:24,012 --> 00:13:25,564 (SOUPIR) 103 00:13:29,809 --> 00:13:32,203 DRAGON : Entrez, Hemlock. 104 00:13:32,687 --> 00:13:37,163 Un peu à gauche, Hemlock. Je vais allumer une lumière. 105 00:13:41,070 --> 00:13:42,654 Merci. Pourriez-vous l'épargner ? 106 00:13:42,655 --> 00:13:45,003 Tu sais, je suis quelque chose d'une distinction. 107 00:13:45,575 --> 00:13:47,534 Un albinos total. 108 00:13:47,535 --> 00:13:52,205 Même le moindre direct la lumière me cause une douleur intense. 109 00:13:52,206 --> 00:13:55,751 Votre handicap physique vous empêche-t-il tu es d'en venir au fait ? 110 00:13:55,752 --> 00:13:59,921 D'accord. Si tu souhaites pas de bavardage, asseyez-vous. 111 00:13:59,922 --> 00:14:02,224 Nous discuterons affaires. 112 00:14:06,095 --> 00:14:11,367 Un de nos agents a été tué à Zurich par deux hommes. 113 00:14:12,226 --> 00:14:14,949 Nous voulons que vous les sanctionniez. 114 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Je suis désolé, tu vas avoir trouver quelqu'un d'autre 115 00:14:17,732 --> 00:14:18,815 pour faire votre travail humide. 116 00:14:18,816 --> 00:14:22,444 S'il vous plaît, c'est une phrase désagréable. 117 00:14:22,445 --> 00:14:23,737 Appelez ça comme vous voulez, 118 00:14:23,738 --> 00:14:25,906 « travail humide », « licenciement », "sanction." 119 00:14:25,907 --> 00:14:28,617 Tout cela s'additionne à la même chose, tuer. 120 00:14:28,618 --> 00:14:31,216 C'est ce que vous faites de mieux. 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Tu ne sembles pas t'en souvenir, Dragon, 122 00:14:33,623 --> 00:14:34,915 Je suis un assassin à la retraite. 123 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 Le mot clé il y a "retraité". 124 00:14:37,126 --> 00:14:39,554 Tu devras trouver quelqu'un sinon pour faire vos sanctions. 125 00:14:40,380 --> 00:14:45,106 Je comprends qu'un nouveau Pissarro a venez au marché noir. 126 00:14:48,388 --> 00:14:50,514 Je vais juste devoir vivre sans. 127 00:14:50,515 --> 00:14:54,490 Votre fascination pour les peintures m'a toujours étonné. 128 00:14:55,103 --> 00:14:57,326 Tu en as combien maintenant ? 129 00:14:58,398 --> 00:15:00,575 - Vingt-et-un. - Merveilleux ! 130 00:15:00,900 --> 00:15:04,194 Je devrais penser à ta collection ce serait un matériel intéressant 131 00:15:04,195 --> 00:15:07,531 pour les gens de l'Internal Revenue. 132 00:15:07,532 --> 00:15:12,536 Comment un sous-payé le professeur achète des tableaux rares ? 133 00:15:12,537 --> 00:15:15,465 Des chefs-d’œuvre qui valent des millions ? 134 00:15:15,873 --> 00:15:20,961 Un professeur avec un solde de 2 137 $ 135 00:15:20,962 --> 00:15:23,588 sur son compte courant ? 136 00:15:23,589 --> 00:15:25,983 Vous avez oublié les 42 cents. 137 00:15:26,843 --> 00:15:28,385 Je me demande ce que les contribuables diraient 138 00:15:28,386 --> 00:15:30,595 si je leur disais comment je j'ai gagné de l'argent, 139 00:15:30,596 --> 00:15:32,305 en tuant des gens pour le gouvernement. 140 00:15:32,306 --> 00:15:36,309 Vrai. Vrai. Mais bien sûr, personne ne vous croira. 141 00:15:36,310 --> 00:15:41,116 Et plus important encore, ce ne sera pas le cas faites n'importe quoi pour vos peintures. 142 00:15:41,649 --> 00:15:44,568 Qu'en penses-tu leur arriverait-il ? 143 00:15:44,569 --> 00:15:48,155 J'imagine qu'ils seraient saisis 144 00:15:48,156 --> 00:15:52,677 et vendu aux enchères, fabriqué accessible à tous. 145 00:15:53,202 --> 00:15:56,830 Peut-être que M. Pope je pourrais en acheter un. 146 00:15:56,831 --> 00:16:00,750 Est-ce que ça ne fera pas du bien à ton cœur de penser d'un de tes précieux tableaux 147 00:16:00,751 --> 00:16:02,928 entre les mains de M. Pope ? 148 00:16:04,172 --> 00:16:07,549 Dragon, tu as un talent pour décrire l'indescriptible. 149 00:16:07,550 --> 00:16:10,260 Il y a deux agresseurs. 150 00:16:10,261 --> 00:16:12,596 Notre division de recherche a localisé 151 00:16:12,597 --> 00:16:15,491 un seul de ces hommes à Zurich. 152 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 C-2 travaille sur le deuxième, 153 00:16:18,436 --> 00:16:21,021 et j'espère qu'ils l'aura identifié 154 00:16:21,022 --> 00:16:24,166 au moment où vous arrivez à Zurich. 155 00:16:24,775 --> 00:16:27,903 Nous avons des raisons de croire que le Zurichois 156 00:16:27,904 --> 00:16:32,365 est responsable de l'assassinat de plusieurs de nos agents 157 00:16:32,366 --> 00:16:34,885 de la manière la plus sauvage. 158 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Je vais prendre une sanction. Seulement un. 159 00:16:39,624 --> 00:16:41,875 D'accord. 160 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Nous parlerons du deuxième sanctionner le moment venu. 161 00:16:45,421 --> 00:16:47,714 The price'll be $20,000. 162 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 Deux fois votre tarif habituel ? Absurde! 163 00:16:50,927 --> 00:16:54,857 Tu veux la sanction effectué, vous payez 20 000 $. 164 00:16:56,057 --> 00:16:58,517 Vous êtes sans conscience. 165 00:16:58,518 --> 00:17:00,227 Comme c’est vrai. 166 00:17:00,228 --> 00:17:02,187 Ce qui m'amène à another small fee 167 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Je veux obtenir ce travail. 168 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Lequel est ? 169 00:17:06,067 --> 00:17:08,860 J'aimerais une déclaration de l'Internal Revenue Service 170 00:17:08,861 --> 00:17:11,488 listant ma collection de peintures. 171 00:17:11,489 --> 00:17:14,991 J'aimerais qu'on dise que l'IRS a examiné ma collection, 172 00:17:14,992 --> 00:17:19,663 et que l'IRS est pleinement conscient de la circonstances dans lesquelles je les ai obtenus, 173 00:17:19,664 --> 00:17:23,594 et que ma propriété est légale et sans obligation fiscale. 174 00:17:24,210 --> 00:17:26,920 Vous menez des négociations difficiles. 175 00:17:26,921 --> 00:17:30,395 Vous voulez que quelqu'un soit sanctionné. Je veux un morceau de papier. 176 00:17:30,716 --> 00:17:32,393 D'accord. 177 00:17:33,177 --> 00:17:36,697 Vous aurez l'IRS déclaration ce soir. 178 00:17:37,348 --> 00:17:41,152 Voici l'argent. 179 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 20 000 $. 180 00:17:52,613 --> 00:17:54,256 20 000 $ ! 181 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Je déteste être prévisible. 182 00:17:57,535 --> 00:17:59,963 Tu n'es jamais ça, Hemlock. 183 00:18:00,288 --> 00:18:02,761 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 184 00:18:51,255 --> 00:18:52,505 HOMME : Qui est là ? 185 00:18:52,506 --> 00:18:53,632 Une livraison. 186 00:18:53,633 --> 00:18:55,884 J'ai cette boîte de du fil dentaire pour le Dr Millard, 187 00:18:55,885 --> 00:18:58,358 mais il ne répond pas à sa porte. 188 00:19:01,182 --> 00:19:02,474 Il est en congé aujourd'hui. 189 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Que vais-je faire avec cette boîte de fil dentaire ? 190 00:19:04,226 --> 00:19:07,075 Je m'en fous qu'est-ce que tu en fais, mon pote. 191 00:19:07,521 --> 00:19:10,040 Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être violent à ce sujet. 192 00:19:11,734 --> 00:19:13,526 Perds-toi, cupcake. 193 00:19:13,527 --> 00:19:14,919 (LA PORTE CLIQUE) 194 00:21:21,989 --> 00:21:24,291 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 195 00:21:55,773 --> 00:21:57,370 Attention ! 196 00:22:27,304 --> 00:22:28,901 (FEMME S'EXCLAME) 197 00:22:49,827 --> 00:22:51,879 HÔTE DE HÔTE : Merde ? 198 00:22:52,913 --> 00:22:54,965 Je vous demande pardon? 199 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Vous avez commencé cette conversation 200 00:22:57,626 --> 00:22:59,419 en disant "merde", n'est-ce pas ? 201 00:22:59,420 --> 00:23:02,269 Non, je ne l'ai pas dit. Je l'ai demandé. 202 00:23:03,966 --> 00:23:07,176 Est-ce l'alternative d'aujourd'hui à « Café, thé ou lait ? » 203 00:23:07,177 --> 00:23:09,304 Uniquement sur les lignes de nos concurrents. 204 00:23:09,305 --> 00:23:13,725 En fait, je regardais par-dessus ton épaule et j'ai vu votre commentaire, alors j'ai demandé. 205 00:23:13,726 --> 00:23:16,811 Juste quelques critiques de ce livre que je suis en train de critiquer. 206 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 Dans l'ensemble, c'est un très une recherche minable 207 00:23:19,440 --> 00:23:21,900 obscurci par un style involué. 208 00:23:21,901 --> 00:23:24,110 Recherche minable que je peux supporter, 209 00:23:24,111 --> 00:23:28,257 mais style involué ça me fait vraiment traîner le cul. 210 00:23:31,619 --> 00:23:33,578 Je ne peux pas croire ça tu es hôtesse de l'air. 211 00:23:33,579 --> 00:23:35,496 En fait, je ne le suis pas. 212 00:23:35,497 --> 00:23:38,291 Je suis un skyjacker en drag. 213 00:23:38,292 --> 00:23:40,627 C'est rassurant. 214 00:23:40,628 --> 00:23:41,753 Maintenant, si tu veux juste donne-moi ton nom, 215 00:23:41,754 --> 00:23:45,131 Je le signalerai au bon autorités lorsque nous atterrirons. 216 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Jemima. 217 00:23:47,176 --> 00:23:48,635 Et je suis oncle Ben. 218 00:23:48,636 --> 00:23:51,220 (RIRES) Je suis sérieux. C'est vraiment mon nom. 219 00:23:51,221 --> 00:23:55,308 Jemima Brown. Ma mère était accro à son appartenance ethnique. 220 00:23:55,309 --> 00:23:57,644 Ou bien excité par une crêpe. 221 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Tant que nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que 222 00:23:59,313 --> 00:24:02,649 c'est trop pour une nana noire avoir le nom de Jemima. 223 00:24:02,650 --> 00:24:06,903 Oh, je ne sais pas. Je veux dire, les gens ne le font pas t'oublier quand tu t'appelles Jemima. 224 00:24:06,904 --> 00:24:09,989 Je ne pense pas que les gens oublieraient toi si tu t'appelais Alfred. 225 00:24:09,990 --> 00:24:12,325 Bon Dieu, Dr Hemlock. 226 00:24:12,326 --> 00:24:16,537 Tu n'es pas le genre d'homme qui essaie pour récupérer les hôtesses de l'air, n'est-ce pas ? 227 00:24:16,538 --> 00:24:19,165 Pas généralement. Comment connais-tu mon nom ? 228 00:24:19,166 --> 00:24:22,345 C'est cette chose mystique J'ai des noms. 229 00:24:23,671 --> 00:24:26,965 C'est un cadeau de le continent noir. 230 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Je regarde une personne très attentivement, 231 00:24:30,427 --> 00:24:32,261 et puis je me concentre. 232 00:24:32,262 --> 00:24:33,846 Et? 233 00:24:33,847 --> 00:24:37,401 Et puis, je vais vérifier son nom sur la liste des passagers. 234 00:24:38,310 --> 00:24:42,188 Et comment t'appellent-ils d'autre à part Jemima et Smart Ass ? 235 00:24:42,189 --> 00:24:44,332 Jem, comme bijou. 236 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Attachez votre ceinture de sécurité, monsieur. 237 00:24:48,946 --> 00:24:52,295 Oh, je n'ai aucune intention d'essayer de s'échapper. 238 00:25:23,230 --> 00:25:27,000 Tu ne vas pas entrer, ou est-ce que tu aimes ça là-bas ? 239 00:25:28,193 --> 00:25:29,569 Je t'ai cherché dans l'avion. 240 00:25:29,570 --> 00:25:31,372 Aucun mal n'a été fait. 241 00:25:35,325 --> 00:25:37,753 J'étais en route pour la ville et 242 00:25:38,537 --> 00:25:41,789 tu avais l'air si seul, J'ai eu pitié de toi. 243 00:25:41,790 --> 00:25:43,082 Eh bien, c'est une astuce ancienne. 244 00:25:43,083 --> 00:25:45,251 Chaque fois que j'attends un taxi, 245 00:25:45,252 --> 00:25:48,963 J'ai l'air seul et peut-être un peu incroyable beauté nommée Jemima 246 00:25:48,964 --> 00:25:50,548 viendra me chercher. 247 00:25:50,549 --> 00:25:53,009 Je vais devoir être un double tarif, tu sais ? 248 00:25:53,010 --> 00:25:54,093 Bien. 249 00:25:54,094 --> 00:25:59,599 Tu sais, mon pote, nous ne sommes pas censés pour récupérer deux tarifs en un seul endroit. 250 00:25:59,600 --> 00:26:02,852 Hé. Mettons-nous d'accord sur une division de travail en ce moment. C'est vous qui conduisez. 251 00:26:02,853 --> 00:26:05,229 C'est nous qui parlerons. 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,907 D'accord. 253 00:26:09,109 --> 00:26:11,986 Comment peux-tu être si belle quand tu meurs de faim ? 254 00:26:11,987 --> 00:26:13,789 Suis-je en train de mourir de faim ? 255 00:26:16,867 --> 00:26:19,761 Mmm, tu fais griller un méchant steak, Hemlock. 256 00:26:20,204 --> 00:26:23,289 Allez, je vais te montrer mon bac à chaux. 257 00:26:23,290 --> 00:26:25,416 C'est plutôt effrayant. 258 00:26:25,417 --> 00:26:27,185 (RIANT) 259 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 JEMIMA : Peut-être que je devrais laisser tomber des morceaux de pain 260 00:26:33,926 --> 00:26:36,695 pour que je puisse trouver mon chemin. 261 00:26:42,434 --> 00:26:44,111 Jonathan ! 262 00:26:45,604 --> 00:26:46,896 Ils sont incroyables. 263 00:26:46,897 --> 00:26:48,147 Pas mal, hein ? 264 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 Une des meilleures collections dans le quartier. 265 00:26:50,651 --> 00:26:52,703 Vous avez El Greco là-bas, 266 00:26:53,403 --> 00:26:55,154 Matisse, 267 00:26:55,155 --> 00:26:56,798 Picasso, 268 00:26:57,741 --> 00:26:59,714 Argile, Matisse. 269 00:27:07,626 --> 00:27:09,961 Ici, nous avons Pissarro. 270 00:27:09,962 --> 00:27:13,812 C'est étonnant ! Je veux dire, il y a tellement de vie en eux. 271 00:27:14,633 --> 00:27:17,607 Ouais, je décroche un autre de lui demain. 272 00:27:23,767 --> 00:27:27,311 J'ai entendu parler de gars comme tu lis ces livres. 273 00:27:27,312 --> 00:27:31,242 Des fouets, des bottes et tout. Mais une hache ? C'est un peu bizarre. 274 00:27:31,775 --> 00:27:34,694 (RIRES) Appelez-moi un taxi. Je sors d'ici. 275 00:27:34,695 --> 00:27:36,362 Juste du vieux matériel d'escalade. 276 00:27:36,363 --> 00:27:37,697 Tu grimpes ? 277 00:27:37,698 --> 00:27:40,199 Avant, je le faisais, mais je suis à la retraite maintenant. 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,034 Peut-être que tu grimperas à nouveau un jour. 279 00:27:42,035 --> 00:27:43,703 J'en doute. 280 00:27:43,704 --> 00:27:46,122 Cependant, on ne sait jamais. Parfois les gens font des choses 281 00:27:46,123 --> 00:27:48,374 ils pensaient qu'ils ne le feraient plus jamais. 282 00:27:48,375 --> 00:27:51,169 Comme le viol, par exemple. 283 00:27:51,170 --> 00:27:53,462 Ouais. Je pensais que j'avais abandonné le viol, 284 00:27:53,463 --> 00:27:55,765 mais je pense que j'ai changé d'avis. 285 00:28:02,556 --> 00:28:05,766 Tu as vraiment de beaux yeux. 286 00:28:05,767 --> 00:28:07,602 Ou est-ce qu'ils disent tous ça ? 287 00:28:07,603 --> 00:28:09,520 Tous? 288 00:28:09,521 --> 00:28:11,118 Qui tout ? 289 00:28:58,987 --> 00:29:01,085 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 290 00:29:13,460 --> 00:29:14,585 Ouais. 291 00:29:14,586 --> 00:29:18,464 JEMIMA : Bonjour, bébé. Il y a du café près de ton lit. 292 00:29:18,465 --> 00:29:20,841 Au diable le café. Où es-tu? 293 00:29:20,842 --> 00:29:25,943 Jonathan, c'est important que tu contactez M. Dragon dès que possible. 294 00:29:27,641 --> 00:29:30,643 Je suis désolé de le laisser tomber tu aimes ça, Jonathan. 295 00:29:30,644 --> 00:29:32,520 Bébé, je suis désolé. 296 00:29:32,521 --> 00:29:34,118 (CONNEXIONS DE LIGNE) 297 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Désolé pour ça, Hemlock. 298 00:30:15,314 --> 00:30:19,150 Mais deux fois par an, mon sang doit être entièrement remplacé. 299 00:30:19,151 --> 00:30:20,443 Avec quoi ? 300 00:30:20,444 --> 00:30:22,695 Tu es très amer aujourd'hui, Dr Hemlock. 301 00:30:22,696 --> 00:30:25,990 (RIANT) Une blague. Pruche amère. 302 00:30:25,991 --> 00:30:28,492 Écoute, Dragon. je suis venu ici pour deux raisons. 303 00:30:28,493 --> 00:30:30,536 Un, pour te dire que en utilisant cette Jemima Brown 304 00:30:30,537 --> 00:30:33,456 voler mon argent était faible, même pour toi. 305 00:30:33,457 --> 00:30:35,875 Et deuxièmement, pour récupérer mon argent et déclaration fiscale en retour. 306 00:30:35,876 --> 00:30:37,543 Il vous sera restitué. 307 00:30:37,544 --> 00:30:40,296 - Et la déclaration fiscale ? - Ça aussi. 308 00:30:40,297 --> 00:30:42,882 Eh bien, alors nous n'avons rien plus à discuter, n'est-ce pas ? 309 00:30:42,883 --> 00:30:47,887 Il y a toujours la sanction sur le deuxième homme qui a tué l'agent Wormwood. 310 00:30:47,888 --> 00:30:52,224 Je te donnerai 20 000 $ supplémentaires pour cette deuxième sanction. 311 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 Oublie ça. Je suis de retour à la retraite. 312 00:30:54,019 --> 00:30:56,437 Vous êtes le seul homme à pouvoir le faire. 313 00:30:56,438 --> 00:30:59,732 Vous pourriez entraîner Pope. Il aurait soyez prêt, dans environ 40 ans. 314 00:30:59,733 --> 00:31:02,985 Voudriez-vous quitter l'agent L'absinthe n'est pas vengée ? 315 00:31:02,986 --> 00:31:05,488 Eh bien, ce sont les pauses. 316 00:31:05,489 --> 00:31:08,793 Saviez-vous qui est l'agent Wormwood l'était, Dr Hemlock ? 317 00:31:09,201 --> 00:31:12,220 Wormwood, c'était Henri Baq. 318 00:31:15,916 --> 00:31:17,249 Henri Baq ? 319 00:31:17,250 --> 00:31:18,722 Oui. 320 00:31:21,463 --> 00:31:23,464 je pensais qu'il était à la retraite et vivant à Paris. 321 00:31:23,465 --> 00:31:26,359 Il s'est approché de C-2 et a demandé du travail. 322 00:31:26,760 --> 00:31:30,054 Apparemment, il avait difficultés financières. 323 00:31:30,055 --> 00:31:32,681 Nous avons essayé d'être utiles. 324 00:31:32,682 --> 00:31:36,577 Malheureusement, il s'est avéré tragiquement. 325 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit à propos de ça avant ? 326 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Nous avions des raisons. Ils ne vous concernaient pas. 327 00:31:42,192 --> 00:31:46,529 Nous avons préféré que vous preniez le sanction pour vos motifs habituels, 328 00:31:46,530 --> 00:31:48,948 la cupidité et l'avarice. 329 00:31:48,949 --> 00:31:50,950 - Henri Baq était mon ami. - Oui. 330 00:31:50,951 --> 00:31:52,034 Il m'a sauvé la vie une fois. 331 00:31:52,035 --> 00:31:53,507 Oui. 332 00:31:54,162 --> 00:31:56,455 Alors pourquoi suis-je le seul à peut effectuer cette sanction ? 333 00:31:56,456 --> 00:31:58,666 D'abord, est-ce que vous accepter la mission ? 334 00:31:58,667 --> 00:32:00,084 Oui, j'accepte. 335 00:32:00,085 --> 00:32:02,795 Voici ce que nous avons. 336 00:32:02,796 --> 00:32:04,755 La cible est un homme. 337 00:32:04,756 --> 00:32:07,842 C'est un accompli alpiniste. 338 00:32:07,843 --> 00:32:11,011 Nous avons appris cela de une note que nous avons interceptée. 339 00:32:11,012 --> 00:32:13,861 De plus, un témoin a déclaré qu'il boitait. 340 00:32:15,142 --> 00:32:16,559 Eh bien, c'est bien. 341 00:32:16,560 --> 00:32:19,645 Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est de tuer tout le monde alpiniste avec un pied douloureux. 342 00:32:19,646 --> 00:32:21,063 Pas tout à fait. 343 00:32:21,064 --> 00:32:25,119 Notre homme sera impliqué dans un grimper dans les Alpes cet été. 344 00:32:25,444 --> 00:32:26,986 Tu as chaud maintenant, Dragon. 345 00:32:26,987 --> 00:32:29,321 Cela le réduit à trois ou quatre mille hommes. 346 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Moins que ça. 347 00:32:31,074 --> 00:32:34,218 Nous savons quelle montagne il va grimper. 348 00:32:35,495 --> 00:32:36,537 Et? 349 00:32:36,538 --> 00:32:38,260 L'Eiger. 350 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 La face Nord, bien sûr. 351 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 C'est exact. 352 00:32:43,545 --> 00:32:45,643 Vous le connaissez ? 353 00:32:48,175 --> 00:32:49,300 Vous savez que je le suis. 354 00:32:49,301 --> 00:32:52,678 J'ai essayé de l'escalader deux fois. Il a essayé de me tuer deux fois. 355 00:32:52,679 --> 00:32:55,014 Écoutez, si la cible essaie de escalader la face nord de l'Eiger, 356 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 il y a de fortes chances que mon travail cela pourrait être fait pour moi. 357 00:32:57,184 --> 00:33:00,488 je ne peux pas faire confiance au hasard, Dr Hemlock. 358 00:33:01,021 --> 00:33:06,859 Désormais, la seule ascension prévue pour l'Eiger est une ascension de bonne volonté 359 00:33:06,860 --> 00:33:09,904 avec une équipe d'Allemagne, d'Autriche, 360 00:33:09,905 --> 00:33:12,424 La France et les États-Unis. 361 00:33:12,866 --> 00:33:16,841 Maintenant, l'objectif est un des autres grimpeurs, 362 00:33:17,412 --> 00:33:20,966 le Français, l'Allemand ou l'Autrichien. 363 00:33:21,374 --> 00:33:25,878 Nous continuons à travailler pour tenter de l'identifier. 364 00:33:25,879 --> 00:33:28,380 Sans aucun doute, nous aurons son nom 365 00:33:28,381 --> 00:33:32,026 avant qu'il soit nécessaire pour que vous gravissiez l'Eiger. 366 00:33:32,719 --> 00:33:36,889 Vous passez au-dessus d'un petit l'important, et c'est le paiement. 367 00:33:36,890 --> 00:33:41,977 Naturellement, compte tenu des rigueurs du mission, nous entendons être généreux. 368 00:33:41,978 --> 00:33:45,981 Vous recevrez 30 000 $. 369 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Je suis sûr que c'est plus que prévu. 370 00:33:48,401 --> 00:33:50,611 Plus que ce à quoi je m'attendais, mais moins que ce que je recevrai. 371 00:33:50,612 --> 00:33:52,238 Oh? 372 00:33:52,239 --> 00:33:54,156 Ouais. Je recevrai 100 000 $, 373 00:33:54,157 --> 00:33:56,242 plus les dépenses, bien sûr. 374 00:33:56,243 --> 00:33:59,797 Vous reconnaissez que c'est scandaleux ? 375 00:34:01,081 --> 00:34:03,600 Eh bien, je regarde ça comme indemnité de retraite. 376 00:34:04,376 --> 00:34:06,585 C'est définitivement ma dernière mission. 377 00:34:06,586 --> 00:34:10,881 Vous nous punissez pour avoir utilisé Jemima Brown? C'est ça ? 378 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 Tu as besoin de moi pour exécuter la sanction, 379 00:34:12,342 --> 00:34:13,592 il suffit de payer l'argent. 380 00:34:13,593 --> 00:34:16,971 (TOUSSE) Vous menez des négociations difficiles, Hemlock, 381 00:34:16,972 --> 00:34:19,723 mais pour te montrer là il n'y a pas de rancune, 382 00:34:19,724 --> 00:34:22,402 Je vais vous donner un bonus. 383 00:34:22,936 --> 00:34:24,812 Oh, pardonne-moi pendant que je m'étouffe. 384 00:34:24,813 --> 00:34:26,939 Vous apprécierez cela. 385 00:34:26,940 --> 00:34:30,039 Le bonus est Miles Mellough. 386 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 Des kilomètres ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec tout ça ? 387 00:34:33,280 --> 00:34:38,211 Il semble qu'après le un microfilm a été volé à Worm... 388 00:34:38,702 --> 00:34:41,704 Henri Baq, Miles Mellough était le coursier 389 00:34:41,705 --> 00:34:44,349 qui l'a porté à l'ennemi. 390 00:34:44,833 --> 00:34:47,209 Puisqu'il n'était pas l'un des tueurs, 391 00:34:47,210 --> 00:34:50,838 une sanction, techniquement, n’est pas nécessaire. 392 00:34:50,839 --> 00:34:54,063 Cependant, vous pouvez ayez-le si vous le souhaitez. 393 00:34:54,634 --> 00:34:56,302 J'accepte le bonus. 394 00:34:56,303 --> 00:34:58,470 Je pensais que tu pourrais. 395 00:34:58,471 --> 00:35:02,391 J'imagine que ce sera la dernière le moment où tu seras là. 396 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Tu vas me manquer, Hemlock. 397 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 Tu sais, Dragon, tu aurais pu tu t'es épargné bien des ennuis 398 00:35:07,856 --> 00:35:09,481 si tu m'avais dit pour commencer 399 00:35:09,482 --> 00:35:11,984 que l'agent mort dans Zurich, c'était Henri Baq. 400 00:35:11,985 --> 00:35:16,155 Bonne chance, Hemlock, sur votre dernière mission, 401 00:35:16,156 --> 00:35:18,424 les sanctions Eiger. 402 00:35:37,135 --> 00:35:39,688 Dinde sauvage sur les rochers, hein ? 403 00:35:40,305 --> 00:35:42,528 C'est juste en bas. 404 00:35:58,907 --> 00:36:02,451 Je suppose que je n'aurais pas dû laisser tomber c'est sur toi comme ça, Jonathan. 405 00:36:02,452 --> 00:36:06,052 Comment aurais-tu dû Je l'ai laissé tomber sur moi, Jemima ? 406 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Je ne pouvais tout simplement pas laisser tomber... 407 00:36:09,376 --> 00:36:11,543 Je veux dire, je ne pouvais pas nous laisser continue sans que tu le saches 408 00:36:11,544 --> 00:36:14,017 que je travaille pour M. Dragon. 409 00:36:15,382 --> 00:36:19,186 Et je n'avais pas assez de courage pour vous le dire en face à face. 410 00:36:19,719 --> 00:36:22,054 Mec, j'ai dû être vraiment ébloui 411 00:36:22,055 --> 00:36:24,890 ne pas tout remarquer ces coïncidences. 412 00:36:24,891 --> 00:36:27,726 Toi dans le même avion, juste ça passe avec le taxi, 413 00:36:27,727 --> 00:36:29,728 découvrant la note de Dragon. 414 00:36:29,729 --> 00:36:31,563 Comment était-ce censé fonctionner ? 415 00:36:31,564 --> 00:36:35,609 Étais-tu censé me refuser ton corps si je n'accepte pas cette sanction ? 416 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 Ne le fais pas sonner si bon marché, Jonathan. 417 00:36:37,737 --> 00:36:40,836 Juste trop minable même être qualifié de bon marché. 418 00:36:41,616 --> 00:36:42,950 Pour votre information, 419 00:36:42,951 --> 00:36:45,049 Je n'étais pas chargé de vous séduire. 420 00:36:55,046 --> 00:36:57,673 Depuis combien de temps as-tu Vous avez travaillé pour Dragon ? 421 00:36:57,674 --> 00:36:59,299 Seulement un mois. 422 00:36:59,300 --> 00:37:02,570 Mais j'ai été un C-2 coursier pendant cinq ans. 423 00:37:04,431 --> 00:37:07,766 Jonathan, tu comprends comment est-ce que cette sanction est importante ? 424 00:37:07,767 --> 00:37:09,768 Je veux dire, le film qui était volé à Wormwood... 425 00:37:09,769 --> 00:37:12,071 Il s'appelait Henri Baq. 426 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Eh bien, le microfilm volé implique une nouvelle formule pour la guerre bactériologique. 427 00:37:18,278 --> 00:37:21,488 Et je suis censé l'obtenir revenir en tuant des gens ? 428 00:37:21,489 --> 00:37:25,284 Laisse-moi te dire quelque chose, j'en suis sûr vous n'êtes pas au courant, tante Jemima. 429 00:37:25,285 --> 00:37:29,288 Vous savez à quoi servent ces sanctions servir ? Absolument aucun. 430 00:37:29,289 --> 00:37:32,583 Ce ne sont que des représailles. Ils tuent l'un des nôtres, nous tuons les tueurs. 431 00:37:32,584 --> 00:37:34,835 Cela ne sert à rien, c'est juste barbare. 432 00:37:34,836 --> 00:37:36,336 Tu deviens religieux un peu tard. 433 00:37:36,337 --> 00:37:39,840 Je n'ai pas arrêté à cause de la religion. J'ai arrêté à cause des mathématiques. 434 00:37:39,841 --> 00:37:40,966 Oh? 435 00:37:40,967 --> 00:37:42,217 C'est exact. 436 00:37:42,218 --> 00:37:44,428 Les chances s'accumulent contre moi. 437 00:37:44,429 --> 00:37:48,640 Les assassins qui restent trop longtemps finissent assassiné, et ce n'est pas dans mon plan de match. 438 00:37:48,641 --> 00:37:50,113 Mais... 439 00:37:56,399 --> 00:38:00,068 Écoute, je ne prétends pas savoir ce que pense M. Dragon, 440 00:38:00,069 --> 00:38:03,906 mais il existe une formule pour la guerre bactériologique là-bas et l'autre côté l'a. 441 00:38:03,907 --> 00:38:06,450 Je suis sûr qu'il sait ce qu'il fait. 442 00:38:06,451 --> 00:38:10,370 C'est dangereux, mon enfant, de venir à conclusions quand vous n'avez aucun fait. 443 00:38:10,371 --> 00:38:12,039 Maintenant, laissez-moi vous en mettre un peu. 444 00:38:12,040 --> 00:38:13,540 Bien sûr, Dragon sait ce qu'il fait. 445 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 juste comme s'il savait ce qu'il faisait 446 00:38:14,834 --> 00:38:17,336 lorsqu'il travaillait pour Les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. 447 00:38:17,337 --> 00:38:20,005 - Quoi? - Oh, tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? 448 00:38:20,006 --> 00:38:22,674 Oui, tu les enveloppes de rouge, blanc et bleu M. Dragon's 449 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 un putain de Hessois, c'est ce qu'il est. 450 00:38:24,636 --> 00:38:27,513 Et il vendrait l'autre côté aussi vite qu'il vendrait notre camp. 451 00:38:27,514 --> 00:38:31,614 Il trahirait aussi sa mère. si ce monstre exsangue en avait un ! 452 00:38:34,354 --> 00:38:37,940 Tu penses que c'est tellement horrible l'autre côté a une formule germinale ? 453 00:38:37,941 --> 00:38:39,608 C'est contre le Convention de Genève, n'est-ce pas ? 454 00:38:39,609 --> 00:38:41,401 Et ils nous l'ont volé. 455 00:38:41,402 --> 00:38:43,362 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait avec ça en premier lieu ? 456 00:38:43,363 --> 00:38:46,291 Nous ne sommes pas censés en avoir un non plus. 457 00:38:47,826 --> 00:38:52,006 Et tu ne vois aucune différence entre leur côté et le nôtre ? 458 00:38:52,497 --> 00:38:56,500 Oui, je vois une différence. Tant que nous ayez des dragons et des papes qui travaillent pour nous, 459 00:38:56,501 --> 00:38:59,099 à quel point l'autre côté peut-il être mauvais ? 460 00:39:02,090 --> 00:39:04,188 Où est ma monnaie ? 461 00:39:11,599 --> 00:39:13,776 10 000 $. 462 00:39:20,692 --> 00:39:22,369 (EXPIRE) 463 00:39:29,242 --> 00:39:31,577 C'est Henri Baq. 464 00:39:31,578 --> 00:39:33,912 J'ai reçu une balle en moi une fois, et il m'a porté pendant trois jours. 465 00:39:33,913 --> 00:39:36,748 Je lui en dois une. C'était un ami. 466 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Qui est cet homme ? 467 00:39:39,002 --> 00:39:41,270 HEMLOCK : C'est Miles Mellough. 468 00:39:41,588 --> 00:39:44,965 C'est le gars qui a prévenu le les gens qui m'ont mis la balle. 469 00:39:44,966 --> 00:39:46,643 Un ennemi. 470 00:39:47,427 --> 00:39:49,428 Et lui ? 471 00:39:49,429 --> 00:39:53,098 C'est Ben Bowman. Lui et moi nous grimpions beaucoup ensemble. 472 00:39:53,099 --> 00:39:56,059 je vais à son escalade l'école et me mettre en forme. 473 00:39:56,060 --> 00:39:58,738 Amis, ennemis. 474 00:39:59,606 --> 00:40:01,231 Quelle est ma place ? 475 00:40:01,232 --> 00:40:03,534 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas. 476 00:40:04,569 --> 00:40:08,248 Voici le tueur égoïste et la pute patriotique. 477 00:40:10,116 --> 00:40:13,135 As-tu quelque chose autre chose à me dire ? 478 00:40:13,953 --> 00:40:16,830 J'en garde habituellement une vingtaine dans le un bol là, près de la porte de la cuisine. 479 00:40:16,831 --> 00:40:19,759 Tu pourrais le récupérer en sortant. 480 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 Putain mes yeux ! Comment vas-tu ? 481 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 Bon sang, tu as l'air bien. 482 00:41:12,512 --> 00:41:15,681 Un peu doux peut-être, mais, putain, je suis content de te voir. 483 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 Comment vas-tu ? Garçon, est-ce qu'on va boire beaucoup de bière ! 484 00:41:18,476 --> 00:41:21,144 Attends de voir ce putain lieu. Comment vas-tu ? 485 00:41:21,145 --> 00:41:23,271 Jésus-Christ, Jon, ne le fais pas tu as déjà dit quelque chose ? 486 00:41:23,272 --> 00:41:26,621 Eh bien, j'attends votre bouche se fatigue. 487 00:41:35,868 --> 00:41:38,078 Juste en bas de la route un morceau, mon vieux. 488 00:41:38,079 --> 00:41:39,454 Environ 20 milles, si je me souviens bien. 489 00:41:39,455 --> 00:41:40,956 Euh-huh. 490 00:41:40,957 --> 00:41:42,040 (SOUPIR) 491 00:41:42,041 --> 00:41:44,251 Belle balade tranquille de cinq minutes. 492 00:41:44,252 --> 00:41:47,021 (RIANT) Seulement quand je suis pressé. 493 00:41:50,591 --> 00:41:52,609 (CRISSEMENT DE PNEUS) 494 00:42:00,727 --> 00:42:02,019 Pas besoin de te presser, Ben. 495 00:42:02,020 --> 00:42:03,270 C'est pourquoi je le prends agréable et facile. 496 00:42:03,271 --> 00:42:05,397 Tu ne vas pas reconnaître l'ancien endroit. 497 00:42:05,398 --> 00:42:06,745 J'espère que je vivrai pour le voir. 498 00:42:07,108 --> 00:42:09,126 (CRISSEMENT DE PNEUS) 499 00:42:10,570 --> 00:42:12,988 Cette vie en ville a été gâchée toi, tu t'es rendu plutôt doux. 500 00:42:12,989 --> 00:42:15,282 Tu n'es pas encore une pensée, n'est-ce pas ? 501 00:42:15,283 --> 00:42:17,993 Arrêtons cette mort piège et je vais vous montrer. 502 00:42:17,994 --> 00:42:20,217 (RIRES MOQUEUX) 503 00:42:21,039 --> 00:42:22,414 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 504 00:42:22,415 --> 00:42:24,791 je pensais juste à la dernière fois que nous avons grimpé. 505 00:42:24,792 --> 00:42:27,878 Tu as dû me traîner le cul en bas de cette montagne. 506 00:42:27,879 --> 00:42:30,682 Cela risque de se révéler être l'une de mes plus grosses erreurs. 507 00:42:32,592 --> 00:42:34,485 (CRISSEMENT DE PNEUS) 508 00:42:34,635 --> 00:42:36,261 Tu fais encore de l'escalade, Ben ? 509 00:42:36,262 --> 00:42:38,930 Non, rien de pissant je ne pouvais pas sauter par-dessus. 510 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 De toute façon, je ne suis pas un grimpeur. Je suis imprésario. 511 00:42:42,435 --> 00:42:44,394 - Hein? - Un imprésario. 512 00:42:44,395 --> 00:42:47,898 Du moins, c'est ce qu'ils appelle-moi. Ce n'est pas sale, n'est-ce pas ? 513 00:42:47,899 --> 00:42:49,542 Peut-être. 514 00:42:54,113 --> 00:42:55,697 HEMLOCK : Quand est-ce que tout cela s'est produit ? 515 00:42:55,698 --> 00:42:58,658 Oh, environ deux ans. Qu'en pensez-vous ? 516 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 - Eh bien... - Je sais. C'est tellement putain moche, ça me rend malade. 517 00:43:01,871 --> 00:43:04,039 Mais ça me garde dans des mocassins. 518 00:43:04,040 --> 00:43:07,389 J'ai été repris par les célibataires swingants ! 519 00:43:08,628 --> 00:43:10,295 Qu'est-il arrivé à l'école d'escalade ? 520 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 Ha! 521 00:43:11,631 --> 00:43:15,592 Mes invités sont plus intéressés par à la chasse qu'à l'escalade. 522 00:43:15,593 --> 00:43:18,428 J'ai pensé à tout l'intérêt de l'escalade, c'était la chasse. 523 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 (RIANT) Bon sang si tu n'as pas raison, Jon. 524 00:43:21,182 --> 00:43:23,484 Bon sang si tu n'as pas raison. 525 00:43:26,312 --> 00:43:27,738 Eh bien, 526 00:43:28,022 --> 00:43:29,773 c'est vraiment intéressant, Ben. 527 00:43:29,774 --> 00:43:30,982 Euh-huh, ouais. 528 00:43:30,983 --> 00:43:33,693 Commence à ressembler à ce que je vais faire ça passe l'hiver, hein ? 529 00:43:33,694 --> 00:43:35,541 Deux bières. 530 00:43:36,489 --> 00:43:38,507 (EXPIRE) Pas mal. 531 00:43:39,659 --> 00:43:41,927 Merci. Pas mal du tout. 532 00:43:42,078 --> 00:43:44,996 Je pense que j'aime l'ancien endroit mieux quand même. Plus de caractère. 533 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 Caractère et factures impayées, vieux copain. 534 00:43:46,707 --> 00:43:48,500 Bon sang, je suis content de te voir ! 535 00:43:48,501 --> 00:43:51,753 Faire face à ces faux salauds ça me fatigue vraiment le cul. 536 00:43:51,754 --> 00:43:54,339 C'est ça les périls d'être un imprésario. 537 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 Tu es sûr que ce n'est pas un gros mot ? 538 00:43:56,968 --> 00:43:59,886 Tais-toi et bois ta bière. 539 00:43:59,887 --> 00:44:01,939 Allez, mon Dieu. Mon Dieu! 540 00:44:02,849 --> 00:44:04,516 BEN : Très bien. Battez-le, Buns. 541 00:44:04,517 --> 00:44:06,268 (RIRES) 542 00:44:06,269 --> 00:44:08,353 Au moins je sais que tu ne l'es pas ici pour la chasse. 543 00:44:08,354 --> 00:44:10,230 Psst ! Psst ! 544 00:44:10,231 --> 00:44:14,234 Mais ton fil donnait l'impression que c'était plus qu'une simple visite à un vieux copain. 545 00:44:14,235 --> 00:44:16,736 C'est vrai, Ben. Je veux que tu obtiennes je suis en forme pour une ascension. 546 00:44:16,737 --> 00:44:18,280 Une grosse montée ? 547 00:44:18,281 --> 00:44:20,299 Eiger, face nord. 548 00:44:20,908 --> 00:44:22,450 Vous plaisantez ? 549 00:44:22,451 --> 00:44:25,328 Non, je fais partie d'un équipe internationale. 550 00:44:25,329 --> 00:44:27,205 Je suis au courant de ça ascension internationale. 551 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Lawrence Scott dirige l'équipe américaine. 552 00:44:29,542 --> 00:44:31,685 Il a eu un accident. 553 00:44:33,713 --> 00:44:36,516 Quel âge as-tu, Jon ? Trente-cinq ans ? 554 00:44:37,383 --> 00:44:39,685 - Donner ou prendre. - Euh-huh. 555 00:44:40,136 --> 00:44:42,012 Je sais à quoi tu penses, Ben, mais je dois y aller. 556 00:44:42,013 --> 00:44:43,221 Vous êtes déjà allé à l'Eiger. 557 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 - Deux fois. - Et tu sais ce que c'est. 558 00:44:44,849 --> 00:44:46,683 Ben, j'y vais, bon sang. 559 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 D'accord. D'accord. J'ai fait quel un bon ami est censé le faire. 560 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 J'ai essayé de te parler en sortir, non ? 561 00:44:51,981 --> 00:44:53,732 Maintenant, je vais vous dire la vérité. 562 00:44:53,733 --> 00:44:55,775 Merde! Je vais avec toi ! 563 00:44:55,776 --> 00:44:57,068 Vous allez à l'Eiger ? 564 00:44:57,069 --> 00:44:59,196 Je suis l'homme au sol pour cette ascension. 565 00:44:59,197 --> 00:45:01,156 N'est-ce pas suffisant pour te brûler le cul ! 566 00:45:01,157 --> 00:45:03,700 Je vais encore te soigner après toutes ces années. 567 00:45:03,701 --> 00:45:04,784 C'est toi qui me nourrissais ? 568 00:45:04,785 --> 00:45:06,870 Non seulement je pourrais surpasser l'escalade toi dans ton meilleur jour, 569 00:45:06,871 --> 00:45:08,622 Je peux te surpasser en ce moment. 570 00:45:08,623 --> 00:45:09,915 Eh bien, appréciez celui-là, 571 00:45:09,916 --> 00:45:14,085 parce que tu n'es plus dans la sauce jusqu'à ce que vous êtes en forme pour l'ascension. 572 00:45:14,086 --> 00:45:16,639 En attendant, j'en prendrai un autre. 573 00:45:48,162 --> 00:45:50,121 Eh bien, c'est là que je reviens. 574 00:45:50,122 --> 00:45:53,016 - Dieu merci. - Pas toi. Vous avez besoin du travail. 575 00:45:53,960 --> 00:45:56,934 BEN : George va vous y emmener. 576 00:45:57,255 --> 00:45:59,307 C'est une fille. 577 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Beaucoup de gens le remarquent. 578 00:46:02,385 --> 00:46:06,721 Très bien, Georges. Donnez-lui une séance d'entraînement, puis ramenez-le pour un repas. 579 00:46:06,722 --> 00:46:08,945 Je te verrai, mon vieux. 580 00:46:23,656 --> 00:46:26,616 Tu n'es pas obligé de faire tout ce qu'il dit. 581 00:46:26,617 --> 00:46:30,638 Après tout, c'est une chance de riposter à l'homme blanc. 582 00:47:23,299 --> 00:47:25,067 (haletant) 583 00:48:10,888 --> 00:48:12,656 (haletant) 584 00:48:23,526 --> 00:48:27,547 Salut. j'en voudrais Soupe à l'oignon française, 585 00:48:27,863 --> 00:48:29,614 cocktail de chair de crabe, 586 00:48:29,615 --> 00:48:30,990 queues de homard grillées, 587 00:48:30,991 --> 00:48:33,159 et le dindon sauvage sur les rochers, s'il vous plaît. 588 00:48:33,160 --> 00:48:35,745 Très bien, monsieur. 589 00:48:35,746 --> 00:48:37,889 Eh bien, c'était rapide. 590 00:49:02,481 --> 00:49:04,124 Eh bien, 591 00:49:04,817 --> 00:49:07,290 que penses-tu de Georges ? 592 00:49:08,487 --> 00:49:12,365 Personne très chaleureuse et humaine. 593 00:49:12,366 --> 00:49:14,492 Donne également une excellente conversation. 594 00:49:14,493 --> 00:49:16,161 Mais c'est une folle d'escalade, n'est-ce pas ? 595 00:49:16,162 --> 00:49:17,839 Eh bien, c'est elle qui l'est. 596 00:49:18,747 --> 00:49:22,625 M'a épuisé, mais Je ferai mieux demain. 597 00:49:22,626 --> 00:49:25,503 (RIANT) Demain ? Aujourd'hui, moi, c'est mon pote. 598 00:49:25,504 --> 00:49:28,523 Tu repars juste après le déjeuner. 599 00:49:33,554 --> 00:49:35,481 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 600 00:49:45,900 --> 00:49:50,528 Vous seriez bien avisé d'avoir un bonne raison pour faire cet appel. 601 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 BEN : Lève-toi et brille, mon vieux pote. 602 00:49:52,323 --> 00:49:55,843 (SOUPIR) Oh. Va pisser une corde. 603 00:50:09,924 --> 00:50:11,771 Scalpez-moi. 604 00:50:12,468 --> 00:50:15,817 Bon sang ! je souhaite Custer aurait gagné. 605 00:50:40,329 --> 00:50:42,176 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 606 00:50:44,667 --> 00:50:47,311 BEN : Il est temps de se lever et de briller... 607 00:51:14,822 --> 00:51:17,090 Au diable Marlon Brando. 608 00:52:05,998 --> 00:52:08,207 Sale, pourri... 609 00:52:08,208 --> 00:52:14,641 Sale, maléfique, intrigant, salope sournoise. 610 00:52:15,633 --> 00:52:18,482 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 611 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 (GROGNANTS) 612 00:52:29,188 --> 00:52:33,149 - (CHIEN ABOYANT) - Laissez le Dr Hemlock tranquille, pédé. 613 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Pardonne-lui, Jonathan, mais j'ai peur pédé 614 00:52:34,985 --> 00:52:38,539 n'a pas appris à je vous reconnais. 615 00:52:38,906 --> 00:52:40,698 Des kilomètres. 616 00:52:40,699 --> 00:52:44,503 Mon Dieu, n'est-ce pas tu es splendide, Jonathan ? 617 00:52:45,037 --> 00:52:47,214 Cela fait combien de temps ? 618 00:52:47,706 --> 00:52:49,474 Indochine, 619 00:52:49,708 --> 00:52:53,603 toi et moi et Henri Baq. 620 00:52:54,505 --> 00:52:57,465 Et je n'ai pas fait une erreur verbale. 621 00:52:57,466 --> 00:53:01,636 En fait, il s'agit d'Henri que je souhaite discuter. 622 00:53:01,637 --> 00:53:05,098 Miles, la seule chose toi et moi devons discuter 623 00:53:05,099 --> 00:53:08,768 est-ce que tu as une maladie incurable et je n'ai pas le courage de me suicider. 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,689 Très bien, Jonathan. Très bien. Vous avez beaucoup grandi. 625 00:53:12,690 --> 00:53:14,412 Mais faux ! 626 00:53:15,234 --> 00:53:17,485 Devons-nous être raisonnables et boire un verre ? 627 00:53:17,486 --> 00:53:19,288 Serveur! 628 00:53:20,739 --> 00:53:23,658 Nous aimerions commander quelques verres, s'il vous plaît. 629 00:53:23,659 --> 00:53:28,089 Un dindon sauvage sur les rochers pour mon bon ami, le docteur. 630 00:53:29,123 --> 00:53:31,541 Et j'aimerais... 631 00:53:31,542 --> 00:53:34,686 Je voudrais un daiquiri glacé. 632 00:53:35,421 --> 00:53:37,598 (CHIEN GROGNANT) 633 00:53:39,258 --> 00:53:41,401 Eh bien... Mademoiselle ? 634 00:53:43,011 --> 00:53:46,347 Oh, mademoiselle. Puis-je savoir votre nom, s'il vous plaît ? 635 00:53:46,348 --> 00:53:48,182 Des petits pains. 636 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 Oui, bien sûr. 637 00:53:50,436 --> 00:53:52,729 Miss Buns, je me demande si tu serais une personne douce 638 00:53:52,730 --> 00:53:55,231 et emmener mon coloc se promener ? 639 00:53:55,232 --> 00:53:57,442 Bien sûr, n'importe quoi. 640 00:53:57,443 --> 00:54:00,121 Je suis sûr. C'est parti. 641 00:54:01,155 --> 00:54:04,782 Il s'appelle Fagot. 642 00:54:04,783 --> 00:54:06,551 C'est mignon. 643 00:54:07,327 --> 00:54:10,913 Faites attention, il ne le fait pas te violer. Charmant. 644 00:54:10,914 --> 00:54:13,012 Ah, nous y sommes. 645 00:54:14,001 --> 00:54:15,334 Eh bien, tu es un très 646 00:54:15,335 --> 00:54:16,978 beau jeune homme. 647 00:54:21,592 --> 00:54:24,427 Je dirais qu'il est fait, n'est-ce pas, Jonathan ? 648 00:54:24,428 --> 00:54:26,730 Je suppose que tu es couvert. 649 00:54:30,184 --> 00:54:33,613 Euh-huh. Votre hypothèse est correcte. 650 00:54:34,146 --> 00:54:35,868 Au bar. 651 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 C'est ta couverture ? 652 00:54:40,694 --> 00:54:43,654 Euh-huh. Dewayne est très fort. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 C'était un champion du monde. 654 00:54:45,282 --> 00:54:47,425 Ne l'étaient-ils pas tous ? 655 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Ça doit te paraître étrange que je t'ai recherché 656 00:54:51,497 --> 00:54:53,470 après toutes ces années. 657 00:54:53,999 --> 00:54:56,472 Mais tu vois, Jonathan, je suis... 658 00:54:57,503 --> 00:54:59,253 Je suis devenu très fatigué de t'attendre 659 00:54:59,254 --> 00:55:01,672 pour me soutenir un jour 660 00:55:01,673 --> 00:55:04,067 et me soulage d'exister. 661 00:55:04,593 --> 00:55:07,646 Prendre le pas derrière c'est votre méthode, Miles. 662 00:55:08,388 --> 00:55:11,111 Je veux te regarder droit dans les yeux. 663 00:55:11,600 --> 00:55:13,994 Oui, je suis sûr que vous le feriez. 664 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 Toutefois, cela ne signifie pas améliorer mon sang-froid. 665 00:55:17,231 --> 00:55:19,454 Tout sera bientôt fini. 666 00:55:20,818 --> 00:55:22,735 Curieusement, je me retrouve 667 00:55:22,736 --> 00:55:25,488 dans un très fort position de négociation. 668 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Oublie ça. 669 00:55:27,366 --> 00:55:29,339 Pas même curieux ? 670 00:55:30,661 --> 00:55:33,955 Vous nous avez trahis tous les deux en Asie 671 00:55:33,956 --> 00:55:36,457 et nous avons vécu, non grâce à toi. 672 00:55:36,458 --> 00:55:39,085 Maintenant, vous avez tué Henri à Zurich. 673 00:55:39,086 --> 00:55:41,212 En fait, je ne l'ai pas fait tue-le, tu sais. 674 00:55:41,213 --> 00:55:44,382 Eh bien, je suis probablement ne vous tuera pas réellement. 675 00:55:44,383 --> 00:55:47,134 C'est très peu de réconfort. 676 00:55:47,135 --> 00:55:51,235 Henri était un alcoolique sans valeur, et je déteste les ivrognes négligents. 677 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Je vous le permets. 678 00:56:07,114 --> 00:56:10,509 C'est le prix que je dois payer pour vous faire écouter. 679 00:56:12,119 --> 00:56:15,580 Je ne l'ai pas fait, je le répète, je ne l'ai pas fait 680 00:56:15,581 --> 00:56:18,082 participer à ce meurtre. 681 00:56:18,083 --> 00:56:21,057 Parce que contrairement à toi, Je ne suis pas un animal. 682 00:56:21,670 --> 00:56:24,223 Mais je sais qui a commis le meurtre. 683 00:56:25,465 --> 00:56:28,634 Tu en as un, et maintenant vous êtes après l'autre. 684 00:56:28,635 --> 00:56:32,360 Dragon t'a promis l'identité de cette personne. 685 00:56:33,390 --> 00:56:35,738 Peut être. Peut-être pas. 686 00:56:36,268 --> 00:56:40,414 Le point, je sais qui est cette personne. 687 00:56:41,148 --> 00:56:43,065 Et jusqu'à ce que vous obteniez cette information, 688 00:56:43,066 --> 00:56:45,735 vous courez un très grand danger. 689 00:56:45,736 --> 00:56:47,162 Comment? 690 00:56:48,572 --> 00:56:50,907 Supposons que je dise à cette personne 691 00:56:50,908 --> 00:56:53,131 qui et qu'est-ce que tu es ? 692 00:56:53,619 --> 00:56:55,637 Il te chasserait. 693 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 Tu vendrais cet homme pour moi ? 694 00:56:58,165 --> 00:56:59,457 Pour ce que je veux dans cette vie, 695 00:56:59,458 --> 00:57:01,792 Je vendrais même ma chère mère. 696 00:57:01,793 --> 00:57:03,561 Comme c’est vrai. 697 00:57:04,463 --> 00:57:08,267 Ce dont j'ai besoin de toi, c'est de ton promets de me laisser tranquille. 698 00:57:08,508 --> 00:57:10,560 Que dites-vous? 699 00:57:14,806 --> 00:57:18,643 D'accord. je te donnerai ma réponse dans une minute. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,437 Quelle que soit la façon dont ça se passe, 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,661 nous étions amis autrefois. 702 00:57:38,830 --> 00:57:42,541 (Soupirs) Comme vous pouvez le voir, Miles et moi nous sommes réconciliés. 703 00:57:42,542 --> 00:57:44,765 Puis-je vous offrir un verre? 704 00:57:45,837 --> 00:57:48,481 Offrez-lui ce qu'il a. 705 00:57:53,345 --> 00:57:55,513 Je suis certainement content aussi. 706 00:57:55,514 --> 00:57:58,488 je détesterais m'emmêler avec un gars de ta taille. 707 00:57:59,351 --> 00:58:01,699 Je veux juste que tu saches. 708 00:58:14,616 --> 00:58:17,535 Maintenant, je vais te dire quelque chose. 709 00:58:17,536 --> 00:58:20,037 Et écoute, parce que je suis je poserai des questions plus tard. 710 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 Je ne t'aime pas sur mon flanc parce que ça me fait peur. 711 00:58:22,541 --> 00:58:24,875 Je n'aime pas avoir peur. 712 00:58:24,876 --> 00:58:27,336 Si jamais tu t'approches de moi encore une fois, je vais te tuer. 713 00:58:27,337 --> 00:58:29,547 Comprendre? Comprendre? 714 00:58:29,548 --> 00:58:30,631 Oui. 715 00:58:30,632 --> 00:58:32,525 Bon garçon. 716 00:58:51,570 --> 00:58:53,738 J'espère que tu l'as dit à ton cuisinier nous serions de retour pour le déjeuner. 717 00:58:53,739 --> 00:58:55,531 Tu es plein de pisse et vinaigre aujourd'hui. 718 00:58:55,532 --> 00:58:58,534 Tu promets d'avoir pitié sur un vieil homme comme moi ? 719 00:58:58,535 --> 00:59:01,162 Tu veux diriger ? Vous avez j'ai déjà fait ça auparavant. 720 00:59:01,163 --> 00:59:03,591 Non, je vais juste suivre. 721 00:59:08,336 --> 00:59:09,670 C'est la bonne façon ? 722 00:59:09,671 --> 00:59:11,894 C'est à sens unique, je suppose. 723 00:59:13,425 --> 00:59:15,259 Vous êtes d'une grande aide. 724 00:59:15,260 --> 00:59:18,512 Je veux savoir pourquoi tu as éclaté ce type a la tête à la piscine. 725 00:59:18,513 --> 00:59:19,597 Rocher. 726 00:59:19,598 --> 00:59:22,526 Très bien, ce n'est rien de mes putains d'affaires. 727 00:59:23,143 --> 00:59:25,061 Vous savez quoi? 728 00:59:25,062 --> 00:59:28,606 Au fond, tu as le l'étoffe d'un vrai méchant. 729 00:59:28,607 --> 00:59:31,442 Je ne sais pas si j'aimerais être seul sur une île déserte avec toi 730 00:59:31,443 --> 00:59:32,943 s'il y avait une pénurie de nourriture. 731 00:59:32,944 --> 00:59:35,029 Ne t'inquiète pas. Tu es un ami. 732 00:59:35,030 --> 00:59:36,781 Avez-vous déjà eu des ennemis ? 733 00:59:36,782 --> 00:59:37,907 Quelques. 734 00:59:37,908 --> 00:59:39,784 L'un d'entre eux est encore là ? 735 00:59:39,785 --> 00:59:41,758 Le gars au bord de la piscine. 736 00:59:42,579 --> 00:59:46,290 Miles Mellough. Que faire tu sais pour lui ? 737 00:59:46,291 --> 00:59:47,792 BEN : Il est arrivé aujourd'hui. 738 00:59:47,793 --> 00:59:51,128 On dirait qu'il pourrait changer un billet de neuf dollars par trois. 739 00:59:51,129 --> 00:59:52,213 Tu veux que je le jette dehors ? 740 00:59:52,214 --> 00:59:54,006 HEMLOCK : Non, je le veux ici. 741 00:59:54,007 --> 00:59:57,009 BEN : Et l'autre gars ? Le grand ? Tu le veux aussi ? 742 00:59:57,010 --> 00:59:58,803 Lui aussi. 743 00:59:58,804 --> 01:00:03,015 Vous l'avez préparé plutôt bien pour un professeur d'université âgé. 744 01:00:03,016 --> 01:00:04,308 Tu m'as remis en forme. 745 01:00:04,309 --> 01:00:06,519 Ce n'est pas ça. 746 01:00:06,520 --> 01:00:10,450 Tu l'as piégé comme tu l'étais habitué à piéger les gens. 747 01:00:12,859 --> 01:00:17,084 Tu grimpes bien, Jon. Mieux que je ne t'ai jamais vu. 748 01:00:18,615 --> 01:00:21,992 Eh bien, j'aurais aimé être sur l'Eiger tout de suite, je vais vous le dire. 749 01:00:21,993 --> 01:00:24,662 Pourquoi y aller, Jon ? N'est-ce pas c'est assez une montée ? 750 01:00:24,663 --> 01:00:26,330 Certainement pas. 751 01:00:26,331 --> 01:00:27,998 Je dois y arriver. 752 01:00:27,999 --> 01:00:30,251 Hé, as-tu déjà rencontré l'un des ces gars avec qui on grimpe ? 753 01:00:30,252 --> 01:00:32,419 BEN : Ouais, il y a environ un mois. 754 01:00:32,420 --> 01:00:34,296 Et? 755 01:00:34,297 --> 01:00:35,464 Ils forment un assez bon groupe. 756 01:00:35,465 --> 01:00:37,299 Ils en ont beaucoup collines derrière eux. 757 01:00:37,300 --> 01:00:38,676 (haletant) 758 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 L'un d'entre eux marche en boitant ? 759 01:00:40,679 --> 01:00:43,848 Maintenant, qui diable pourrait grimper en boitant ? Maintenant, attendez une minute. 760 01:00:43,849 --> 01:00:48,102 L'Allemand boitait. Dit il s'est blessé lors d'une chute. 761 01:00:48,103 --> 01:00:52,523 Freytag, c'est un gars drôle. Fait du bruit comme un leader. 762 01:00:52,524 --> 01:00:54,191 La famille fabrique un insecticide. 763 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 Il a beaucoup d'argent, mais il n'aime pas en parler. 764 01:00:56,361 --> 01:00:58,154 En tout cas, il a le look. 765 01:00:58,155 --> 01:00:59,446 Quel regard ? 766 01:00:59,447 --> 01:01:02,366 Le regard d'un gars que tu ne pouvais pas comptez sur dans une pochette. 767 01:01:02,367 --> 01:01:05,452 je ne voudrais pas compter sur lui sur cette colline. 768 01:01:05,453 --> 01:01:08,455 - Et le Français Montaigne ? - Oh, Montaigne va bien. 769 01:01:08,456 --> 01:01:12,010 Je pense qu'il est un peu trop vieux pour l'Eiger. Il a à peu près ton âge. 770 01:01:13,545 --> 01:01:16,255 - Allez vous faire foutre, d'accord ? - Je préfère baiser la femme de Montaigne. 771 01:01:16,256 --> 01:01:18,340 C'est une vraie merde en briques. 772 01:01:18,341 --> 01:01:21,343 Attends, tu vas la comprendre en train de jouer. C'est une vraie piège à manèges. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,805 Je suis désolé pour le pauvre salaud, essayant de garder ses yeux sur elle. 774 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 Ouais? Et qu'en est-il de l'Autrichien ? 775 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Oh, tu vas l'adorer, Jon. 776 01:01:30,228 --> 01:01:34,023 Meyer s'en fout à propos de tout sauf de l'escalade. 777 01:01:34,024 --> 01:01:36,901 Tous les gens à qui je parle disent c'est le genre de grimpeur comme... 778 01:01:36,902 --> 01:01:39,778 Eh bien, comme tu l'étais avant. 779 01:01:39,779 --> 01:01:41,572 Tu veux dire, avant d'avoir décrépit et faible ? 780 01:01:41,573 --> 01:01:45,201 Tu n'avais pas l'air si décrépit et faible hier, j'ai frappé ce lutteur. 781 01:01:45,202 --> 01:01:48,579 Quoi qu'il en soit, ce Meyer est vraiment quelque chose. Il a tué un gars une fois. 782 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 Oh? 783 01:01:49,748 --> 01:01:52,374 BEN : Ouais. Un porteur en montée, ils ce que nous faisions volait de la nourriture. 784 01:01:52,375 --> 01:01:54,919 Il l'a tué avec un couteau. N'est-ce pas quelque chose ? 785 01:01:54,920 --> 01:01:56,587 On dirait un vrai charmeur. 786 01:01:56,588 --> 01:02:01,258 Écoute, Jon, si tu dois faire de la corde toi-même à n'importe qui sur cette colline, 787 01:02:01,259 --> 01:02:04,358 tu t'assures que c'est Meyer. 788 01:02:59,192 --> 01:03:02,486 HEMLOCK : C'est un grand homme. Tu es le seul à l'avoir grimpé. 789 01:03:02,487 --> 01:03:03,779 BEN : Euh-huh. 790 01:03:03,780 --> 01:03:06,115 Comment as-tu fait ? 791 01:03:06,116 --> 01:03:09,827 Courage, compétence, détermination, tout ce genre de choses. 792 01:03:09,828 --> 01:03:15,476 Hé, pourquoi ne pas simplement appeler ça une ascension du comme ça et descendre l'escalator ? 793 01:03:28,680 --> 01:03:31,324 D'accord, laisse-moi un peu de répit. 794 01:04:16,811 --> 01:04:20,064 BEN : Tu vas rester là-haut toute la journée à t'admirer ? 795 01:04:20,065 --> 01:04:22,959 Ou tu vas m'élever ? 796 01:04:23,902 --> 01:04:25,624 D'accord. 797 01:04:42,754 --> 01:04:44,397 (Grognant) 798 01:04:46,132 --> 01:04:49,468 Félicitations, mon vieux copain. Tu as sa cerise. 799 01:04:49,469 --> 01:04:51,553 Que veux-tu dire? 800 01:04:51,554 --> 01:04:53,847 Tu es le premier jamais grimper ici. 801 01:04:53,848 --> 01:04:56,100 Eh bien, tu l'as grimpé toi-même, tu me l'as dit. 802 01:04:56,101 --> 01:05:00,451 Tu n'iras pas très loin la vie à écouter un menteur comme moi. 803 01:05:01,272 --> 01:05:03,273 tu espérais J'arrêterais, n'est-ce pas ? 804 01:05:03,274 --> 01:05:05,984 En espérant que j'abandonnerais on the Eiger climb. 805 01:05:05,985 --> 01:05:08,278 Laisse-moi te dire quelque chose, Ben. 806 01:05:08,279 --> 01:05:11,281 Il y a de très bonnes chances que je puisse pas besoin de faire la montée. 807 01:05:11,282 --> 01:05:15,202 Je pourrai peut-être conclure mon affaires avant le début de la montée. 808 01:05:15,203 --> 01:05:16,286 Non. 809 01:05:16,287 --> 01:05:21,458 Une fois là-bas, tu vas envie de grimper. C'est comme ça que tu es. 810 01:05:21,459 --> 01:05:23,043 Tu veux une bière ? 811 01:05:23,044 --> 01:05:24,545 You gonna call room service? 812 01:05:24,546 --> 01:05:25,796 Nous avons de la bière. 813 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 Si tu transportais de la bière ce rocher, tu es fou. 814 01:05:28,466 --> 01:05:30,676 Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide. 815 01:05:30,677 --> 01:05:34,106 Ce n'est pas moi qui l'ai porté, c'est vous. C'est dans ton sac. 816 01:05:36,057 --> 01:05:39,059 Jésus-Christ ! je devrais te jeter de ce pilier. 817 01:05:39,060 --> 01:05:40,394 En plus, il fait chaud. 818 01:05:40,395 --> 01:05:41,728 Eh bien, je suis désolé. 819 01:05:41,729 --> 01:05:44,373 Je pensais que tu dessinerais la ligne pour transporter la glace. 820 01:06:16,306 --> 01:06:18,449 (OUVERTURE DE LA PORTE) 821 01:06:26,733 --> 01:06:28,376 Ah. 822 01:06:29,652 --> 01:06:32,080 Eh bien, bonsoir, George. 823 01:06:32,864 --> 01:06:35,699 "Bonsoir, Dr Hemlock." 824 01:06:35,700 --> 01:06:37,075 Et comment vas-tu en ce beau soir ? 825 01:06:37,076 --> 01:06:39,828 "Oh, je vais très bien, docteur." 826 01:06:39,829 --> 01:06:42,915 As-tu regardé ce magnifique climb Ben and I made today? 827 01:06:42,916 --> 01:06:45,334 "Oui, je l'ai fait, Dr Hemlock. 828 01:06:45,335 --> 01:06:47,353 "C'était vraiment bien." 829 01:06:48,379 --> 01:06:53,884 Tu sais, George, je vais be leaving here soon, 830 01:06:53,885 --> 01:06:56,845 et je vais en quelque sorte tu me manques, à ma manière. 831 01:06:56,846 --> 01:06:59,306 (chuchotant) "Vous allez me manquer aussi, docteur." 832 01:06:59,307 --> 01:07:02,726 Euh, une chose que je vais je dois dire, George, 833 01:07:02,727 --> 01:07:04,770 c'est que tu n'as jamais été encombré notre relation 834 01:07:04,771 --> 01:07:06,789 avec n’importe quel sentiment collant. 835 01:07:07,941 --> 01:07:09,650 Peut-être que nous devrions juste arrête de bavarder 836 01:07:09,651 --> 01:07:13,000 et tu te lances ici et nous aurons de la chance. 837 01:07:33,258 --> 01:07:34,730 Aïe ! 838 01:07:54,946 --> 01:07:57,590 Bureau! Bureau! 839 01:07:58,283 --> 01:07:59,926 (CRAGES) 840 01:08:12,755 --> 01:08:14,214 Pruche : (soupir) Non. 841 01:08:14,215 --> 01:08:17,801 Très bien, maintenant, vas-y doucement. Vas-y doucement, mon vieux. 842 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Aïe. 843 01:08:18,970 --> 01:08:21,805 Doc dit que tout ira bien. mais tu dois juste y aller doucement. 844 01:08:21,806 --> 01:08:23,515 Où est-elle ? 845 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 Je l'ai fait descendre dans ma chambre. 846 01:08:25,643 --> 01:08:28,478 Mes hommes la surveillent. 847 01:08:28,479 --> 01:08:30,188 Tu veux que j'appelle le shérif ? 848 01:08:30,189 --> 01:08:32,491 Non, pas encore. 849 01:08:33,776 --> 01:08:35,944 - Qu'est-ce qui m'est arrivé. - Miles Mellough. Je savais que tu te poserais la question. 850 01:08:35,945 --> 01:08:39,823 Il est toujours là. Le bureau va appelle-moi s'il bouge. 851 01:08:39,824 --> 01:08:41,408 C'était donc Miles. 852 01:08:41,409 --> 01:08:43,552 C'est ce qu'elle a dit. 853 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 854 01:08:45,872 --> 01:08:48,300 La raison la plus ancienne au monde. 855 01:08:48,750 --> 01:08:50,042 Amour? 856 01:08:50,043 --> 01:08:51,640 Argent. 857 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 Qu'est-ce qu'elle a fait me tirer dessus, quand même ? 858 01:08:54,839 --> 01:08:59,485 Le doc dit que c'était un parent de morphine, mais pas suffisamment pour être mortel. 859 01:09:00,470 --> 01:09:02,512 Vous savez, la morphine semble être une bonne chose. 860 01:09:02,513 --> 01:09:04,348 Miles is in the drug business. 861 01:09:04,349 --> 01:09:06,850 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait il t'a poli ? 862 01:09:06,851 --> 01:09:08,352 Il lui a dit que c'était ça n'aura rien de grave. 863 01:09:08,353 --> 01:09:10,200 Il voulait juste te faire peur. 864 01:09:11,648 --> 01:09:14,733 Après que George m'ait mis en dessous, je suppose, 865 01:09:14,734 --> 01:09:18,914 Miles allait entrer et sortir moi d'une manière spectaculaire. 866 01:09:19,322 --> 01:09:22,783 Tu me feras probablement une overdose. Cela ressemble à son style. 867 01:09:22,784 --> 01:09:25,428 Que vas-tu faire de lui ? 868 01:09:26,120 --> 01:09:28,138 Quelque chose d'énorme. 869 01:09:29,207 --> 01:09:31,305 Quelque chose d'énorme ! 870 01:09:31,959 --> 01:09:33,476 (SOUPIR) 871 01:09:34,045 --> 01:09:36,689 Pruche : Bonjour, Dewayne. 872 01:09:39,133 --> 01:09:40,759 Eh bien, bonjour, Jonathan. 873 01:09:40,760 --> 01:09:43,011 Mon Dieu, n'est-ce pas tu as l'air d'être plus cool aujourd'hui ? 874 01:09:43,012 --> 01:09:44,137 Dors bien? 875 01:09:44,138 --> 01:09:46,281 Très bien, merci. 876 01:09:46,849 --> 01:09:50,779 Tu sais, Miles, je pense que je vais oublier à propos de vous pour le moment. 877 01:09:52,021 --> 01:09:54,648 Tâche difficile. Comme ça? 878 01:09:54,649 --> 01:09:56,983 Eh bien, tu vois, je vais être m'entraîner ici encore quelques semaines, 879 01:09:56,984 --> 01:10:00,028 et je vais avoir besoin de toute ma concentration sans vous avoir en tête. 880 01:10:00,029 --> 01:10:03,907 Eh bien, je sympathise avec vous. Vraiment, oui, Jonathan. 881 01:10:03,908 --> 01:10:08,213 Mais si cela signifie que tu vas raye-moi de ta liste pour de bon... 882 01:10:09,580 --> 01:10:11,581 Je pourrais juste faire ça. 883 01:10:11,582 --> 01:10:13,384 (CHIEN ABOYANT) 884 01:10:15,461 --> 01:10:18,672 Je vais te dire quelque chose. Pourquoi ne pas dîner ce soir et en parler ? 885 01:10:18,673 --> 01:10:20,924 Seulement si je peux choisir le vin. 886 01:10:20,925 --> 01:10:23,068 Attendez-le avec impatience. 887 01:10:29,684 --> 01:10:31,702 (CHIEN ABOYANT) 888 01:11:32,997 --> 01:11:34,719 Bâtard ! 889 01:11:37,585 --> 01:11:39,127 Il a freiné. 890 01:11:39,128 --> 01:11:41,004 Non, il ne l'a pas fait. 891 01:11:41,005 --> 01:11:43,423 Il a tourné l'interrupteur sur ses phares. 892 01:11:43,424 --> 01:11:46,443 Ah Jonathan, quel sale et bon truc. 893 01:11:46,803 --> 01:11:49,526 Après lui, Dewayne. Après lui ! 894 01:11:52,767 --> 01:11:54,944 (CRISSEMENT DE PNEUS) 895 01:12:15,248 --> 01:12:19,042 (RIRE TRIUMPHANTEMENT) Nous l'avons maintenant. Regarder! 896 01:12:19,043 --> 01:12:22,893 Nous l'avons piégé. Il ne peut pas faire demi-tour sur cette route. 897 01:12:37,186 --> 01:12:39,614 Où diable est-il ? 898 01:12:42,275 --> 01:12:44,150 Dewayne, le voilà ! 899 01:12:44,151 --> 01:12:45,998 (TIR D'ARTICLE) 900 01:12:46,904 --> 01:12:48,547 (CRAGES) 901 01:13:03,921 --> 01:13:05,768 (CHIEN ABOYANT) 902 01:13:08,634 --> 01:13:10,652 (MILES GÉMISSANT) 903 01:13:18,102 --> 01:13:21,451 Oh, Jonathan, tu es un animal. 904 01:13:22,607 --> 01:13:25,285 Regardez ce cher monsieur. 905 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Vous avez essayé de me tuer. 906 01:13:29,447 --> 01:13:31,420 Montez dans la voiture. 907 01:13:32,450 --> 01:13:34,451 Euh-euh. 908 01:13:34,452 --> 01:13:36,470 Montez dans la voiture. 909 01:13:56,641 --> 01:13:58,568 (CHIEN GÉMISSANT) 910 01:14:52,863 --> 01:14:54,614 Sortez. 911 01:14:54,615 --> 01:14:57,634 Qu'est-ce qu'on est tu vas faire ici ? 912 01:14:58,327 --> 01:15:00,004 Sortir. 913 01:15:01,580 --> 01:15:03,678 (CHIEN ABOYANT) 914 01:15:21,892 --> 01:15:24,194 Jonathan, tu es je ne vais pas tirer... 915 01:15:28,399 --> 01:15:31,919 Jonathan, tu n'es pas je vais me laisser ici ! 916 01:15:39,493 --> 01:15:41,045 Jon.... 917 01:15:42,580 --> 01:15:44,581 Oh, Jonathan, pour l'amour de Dieu, 918 01:15:44,582 --> 01:15:47,226 tue-moi, mais ne me laisse pas ici ! 919 01:15:49,420 --> 01:15:51,222 Tu ne peux pas... 920 01:15:53,049 --> 01:15:54,758 (CHIEN ABOYANT) 921 01:15:54,759 --> 01:15:56,936 (DÉMARRAGE DU MOTEUR JEEP) 922 01:16:01,849 --> 01:16:04,934 Plutôt calme maintenant, n'est-ce pas toi, petit con ? 923 01:16:04,935 --> 01:16:07,533 Jonathan ! 924 01:17:30,104 --> 01:17:32,188 Putain mon cul, qu'est-ce que tu veux dire, 925 01:17:32,189 --> 01:17:33,857 tu n'as pas de chambre pour moi ? 926 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Mon cher Herr Bowman... 927 01:17:35,276 --> 01:17:36,401 Le cul de mon cher Herr. 928 01:17:36,402 --> 01:17:39,404 Tu mets juste ton nez dans ce livre et tu fais ma réservation. 929 01:17:39,405 --> 01:17:40,905 Salut, mon pote. Vous avez l'air bien. 930 01:17:40,906 --> 01:17:42,407 Quel est le problème ici ? 931 01:17:42,408 --> 01:17:46,119 Oh, ce rinky-dink m'a foutu en l'air réservation. Il dit qu'il ne trouve pas mon télégramme. 932 01:17:46,120 --> 01:17:47,871 D'après son apparence, il je n'ai pas trouvé son tallywhacker 933 01:17:47,872 --> 01:17:49,706 avec une équipe de recherche de six hommes. 934 01:17:49,707 --> 01:17:52,917 Je ne savais pas que cette personne était un ami à vous, Dr Hemlock. 935 01:17:52,918 --> 01:17:54,544 Ouais, eh bien, il est responsable de la montée. 936 01:17:54,545 --> 01:17:56,713 En charge de la montée ? Oh oui. 937 01:17:56,714 --> 01:17:59,549 Juste une minute, s'il vous plaît. 938 01:17:59,550 --> 01:18:00,925 Tous les oiseaux de l'Eiger arrivent. 939 01:18:00,926 --> 01:18:02,302 Peut-être que tu aurais dû lui a donné un pourboire. 940 01:18:02,303 --> 01:18:04,429 Ouais. Avez-vous rencontré les autres grimpeurs encore ? 941 01:18:04,430 --> 01:18:07,223 Ils sont censés être ici à l'hôtel. Comment va Georges ? 942 01:18:07,224 --> 01:18:08,946 Elle va bien. 943 01:18:09,393 --> 01:18:11,144 Écoute, à propos de Miles... 944 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 Écoutez, plus tard. 945 01:18:12,855 --> 01:18:14,272 CONCIERGE : Tout est en ordre. 946 01:18:14,273 --> 01:18:17,400 Vous serez avec les autres membres de la fête au 2ème étage. 947 01:18:17,401 --> 01:18:20,671 Chambre 216. J'aurai vos bagages récupérés. 948 01:18:21,197 --> 01:18:24,407 Ouais, et prends-les envoyer une caisse de bière. 949 01:18:24,408 --> 01:18:26,534 Tu sais, après ton départ, l'enfer s'est déchaîné. 950 01:18:26,535 --> 01:18:28,036 Agents du gouvernement partout, 951 01:18:28,037 --> 01:18:30,705 poser des questions, faire connards d'eux-mêmes. 952 01:18:30,706 --> 01:18:31,998 Ils trouvent quelque chose ? 953 01:18:31,999 --> 01:18:34,209 Ouais, tu connais ce grand gars tu as crémé au bar ? 954 01:18:34,210 --> 01:18:35,919 Je l'ai trouvé soufflé dedans la moitié avec un fusil de chasse. 955 01:18:35,920 --> 01:18:39,565 Miles, ils ont trouvé sur le du sable, mort comme les noix de Kelsey. 956 01:18:40,758 --> 01:18:42,842 Pourquoi es-tu ici ? 957 01:18:42,843 --> 01:18:45,053 Je ne veux pas que tu t'inquiètes toi-même avec ça, Ben. 958 01:18:45,054 --> 01:18:47,597 Je suis juste là pour faire quelque chose pour un vieil ami. 959 01:18:47,598 --> 01:18:50,225 Annulons l'ascension. Dire eux, tu es malade ou quelque chose comme ça. 960 01:18:50,226 --> 01:18:52,977 Tu sais que je veux un autre coup de feu sur cette colline. 961 01:18:52,978 --> 01:18:54,270 CONCIERGE : Herr Bowman ? 962 01:18:54,271 --> 01:18:55,823 Ouais? 963 01:19:03,697 --> 01:19:08,468 (SOUS ACCENT ALLEMAND) Karl Freytag veut nous dans le salon immédiatement. 964 01:19:10,537 --> 01:19:12,455 Les retardataires seront fusillés. 965 01:19:12,456 --> 01:19:14,599 Seulement les plus chanceux. 966 01:19:15,626 --> 01:19:18,429 Ah, madame, messieurs. 967 01:19:19,046 --> 01:19:21,881 Jonathan Pruche, Jean-Paul Montaigne. 968 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 -Jean-Paul. - J'attendais avec impatience je vous rencontre, M. Hemlock. 969 01:19:24,260 --> 01:19:25,969 Avec plaisir. 970 01:19:25,970 --> 01:19:28,429 Voici ma femme, Anna. 971 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Anna. 972 01:19:29,473 --> 01:19:31,775 Bonjour. Tu veux boire un verre ? 973 01:19:33,727 --> 01:19:36,280 Et voici Karl Freytag. 974 01:19:36,981 --> 01:19:39,283 - Karl. - Monsieur le Docteur. 975 01:19:41,277 --> 01:19:43,528 Et voici Andrei Meyer, Jon. 976 01:19:43,529 --> 01:19:46,155 - Bonjour. - Andrei, j'ai beaucoup lu sur toi. 977 01:19:46,156 --> 01:19:48,032 J'avais l'habitude de lire beaucoup de choses sur toi. 978 01:19:48,033 --> 01:19:50,451 Il semble que nous ayons lu beaucoup de choses les uns sur les autres. 979 01:19:50,452 --> 01:19:52,537 Il neige là-bas. Comment sont les bulletins météo ? 980 01:19:52,538 --> 01:19:55,123 Oh, pas très bien. Nous avons quelques bons jours, 981 01:19:55,124 --> 01:19:57,542 et puis nous en avons un tas de fronts faibles qui arrivent. 982 01:19:57,543 --> 01:19:59,377 ça va être assez risqué après ça. 983 01:19:59,378 --> 01:20:01,170 Bien, c'est réglé. 984 01:20:01,171 --> 01:20:02,213 Pruche : Régler quoi ? 985 01:20:02,214 --> 01:20:04,549 Nous devons partir immédiatement. 986 01:20:04,550 --> 01:20:06,759 Avons-nous le temps de finir nos verres ? 987 01:20:06,760 --> 01:20:08,653 (TOUS RIANT) 988 01:20:11,682 --> 01:20:13,683 Je veux dire, le plus tôt possible. 989 01:20:13,684 --> 01:20:15,893 Avec une tempête qui arrive, dans peut-être quatre jours ? 990 01:20:15,894 --> 01:20:18,187 Eh bien, l'Eiger a été gravi en deux. 991 01:20:18,188 --> 01:20:20,273 BEN : Mais en supposant que tu tu n'y arriveras pas en deux ? 992 01:20:20,274 --> 01:20:22,358 En supposant que tu sois coincé là-haut, à cause du temps ? 993 01:20:22,359 --> 01:20:24,652 Oh, Benjamin a raison. 994 01:20:24,653 --> 01:20:26,738 Il ne faut pas prendre de risques enfantins. 995 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 On ne peut pas grimper sans risques. 996 01:20:29,033 --> 01:20:31,868 (RIANT) Peut-être que le jeune faire face plus facilement à ces risques. 997 01:20:31,869 --> 01:20:35,997 Beau temps, mauvais temps. Maintenant ou plus tard, n'importe quel moment est bon pour grimper. 998 01:20:35,998 --> 01:20:37,123 Très bien, une impasse. 999 01:20:37,124 --> 01:20:38,541 Deux pour l'escalade, deux opposés. 1000 01:20:38,542 --> 01:20:41,252 Le processus démocratique. 1001 01:20:41,253 --> 01:20:46,229 Que proposez-vous, docteur ? Professeur Hemlock, qu'on monte à mi-hauteur ? 1002 01:20:47,343 --> 01:20:48,509 Ben a un vote. 1003 01:20:48,510 --> 01:20:51,054 Ouais, mais il ne le fera pas grimpe avec nous. 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,985 C'est notre homme au sol. Jusqu'à ce que nous frappions le mur, il a le contrôle total. 1005 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 Est-ce que cela a été décidé ? 1006 01:20:57,853 --> 01:20:59,645 MEYER : C’est toujours comme ça. 1007 01:20:59,646 --> 01:21:02,065 L'homme au sol a le dernier mot maintenant 1008 01:21:02,066 --> 01:21:04,525 et le chef une fois que nous sommes sur le visage. 1009 01:21:04,526 --> 01:21:08,029 Ok, cela nous amène à un autre problème. Qui sera le leader ? 1010 01:21:08,030 --> 01:21:09,238 Je pensais que c'était réglé. 1011 01:21:09,239 --> 01:21:11,199 Je pensais que tu allais diriger. 1012 01:21:11,200 --> 01:21:13,910 (RIRES) D'accord. Cette décision a été prise avant 1013 01:21:13,911 --> 01:21:18,122 le membre américain original du l'équipe a eu son malheureux accident. 1014 01:21:18,123 --> 01:21:20,124 Tu sais, je pense que nous devrions assurez-vous que nous sommes d'accord sur 1015 01:21:20,125 --> 01:21:23,294 qui doit diriger, en particulier maintenant que vous nous avez rejoint. 1016 01:21:23,295 --> 01:21:28,299 Vous faites valoir un bon point. Jonathan a déjà gravi la montagne deux fois auparavant. 1017 01:21:28,300 --> 01:21:30,259 Correction, si je peux me permettre. Le bon le médecin n'a pas réussi à grimper 1018 01:21:30,260 --> 01:21:32,095 la montagne deux fois auparavant. 1019 01:21:32,096 --> 01:21:36,015 (Raille) Je ne veux pas t'offenser, Herr Doctor, mais je suis obligé de dire 1020 01:21:36,016 --> 01:21:40,478 Je ne considère pas un record d'échec vous accorde automatiquement le droit de diriger. 1021 01:21:40,479 --> 01:21:41,979 Je ne suis pas offensé. 1022 01:21:41,980 --> 01:21:43,998 je pense que c'est important que tu diriges. 1023 01:21:45,484 --> 01:21:48,503 D'accord. Bien, alors, venons ici. 1024 01:21:52,449 --> 01:21:54,626 Passons par ici. 1025 01:21:55,953 --> 01:22:00,508 J'ai passé des mois à étudier une nouvelle route vers l'Eiger. 1026 01:22:01,291 --> 01:22:04,085 Prendre le visage par un nouvel itinéraire nous mettra dans le livre des records. 1027 01:22:04,086 --> 01:22:06,170 MEYER : Quelle est cette nouvelle route ? 1028 01:22:06,171 --> 01:22:12,343 D'accord, nous ne prendrons pas le Hinterstoisser Traversée. Au lieu de cela, nous allons par ici. 1029 01:22:12,344 --> 01:22:16,139 Notre premier bivouac devrait être en hauteur au-dessus des fissures difficiles. 1030 01:22:16,140 --> 01:22:17,682 C'est à peu près ici. 1031 01:22:17,683 --> 01:22:20,810 Et le lendemain matin, nous devons remonter cette paroi rocheuse verticale. 1032 01:22:20,811 --> 01:22:22,895 Ce sera assez difficile, je suppose. 1033 01:22:22,896 --> 01:22:27,191 Nous montons tout en haut et sortons à côté du champ de glace visible le plus haut. 1034 01:22:27,192 --> 01:22:29,861 C'est ici. Et puis c'est jusqu'au sommet. 1035 01:22:29,862 --> 01:22:31,487 Mais personne n'y est jamais allé sur cette partie du visage. 1036 01:22:31,488 --> 01:22:33,461 Nous ne savons pas ce qu'il y a là. 1037 01:22:33,991 --> 01:22:36,159 Supposons que tu ne puisses pas s'accrocher aux bords ? 1038 01:22:36,160 --> 01:22:38,619 Supposons que tu sois forcé de tomber dans le ventre de la goulotte ? 1039 01:22:38,620 --> 01:22:42,498 KARL : Eh bien, je n'ai pas intérêt pour le suicide, Ben. 1040 01:22:42,499 --> 01:22:46,210 Si les limites ne sont pas prises, nous reculerons et suivez l'un des itinéraires les plus classiques. 1041 01:22:46,211 --> 01:22:48,421 Où tout ce qui peut nous arrête, c'est la météo. 1042 01:22:48,422 --> 01:22:50,923 Juste une chose. 1043 01:22:50,924 --> 01:22:55,678 Vous savez, votre itinéraire ne permet pas reculez au cas où nous serions bloqués d'en haut. 1044 01:22:55,679 --> 01:22:59,265 Eh bien, je considère que c'est voué à l'échec planifier en termes de retraite. 1045 01:22:59,266 --> 01:23:01,851 Je trouve stupide de ne pas le faire. 1046 01:23:01,852 --> 01:23:05,563 D'accord, je laisse la planification pour une route de retraite vers le Dr Hemlock. 1047 01:23:05,564 --> 01:23:09,414 Après tout, il a plus expérience que moi en retraite. 1048 01:23:10,986 --> 01:23:13,863 D'accord, puis-je le prendre mon plan est accepté ? 1049 01:23:13,864 --> 01:23:15,336 Bien. 1050 01:23:15,908 --> 01:23:17,617 Nos affaires sont réglées. 1051 01:23:17,618 --> 01:23:20,467 Maintenant, je suggère que nous nous détendions et prendre un verre. 1052 01:23:31,882 --> 01:23:35,026 JEMIMA : Cet hôtel est-il toujours aussi bondé ? 1053 01:23:38,388 --> 01:23:40,806 Seulement quand il y a une montée. 1054 01:23:40,807 --> 01:23:43,684 Puis les oiseaux de l'Eiger commencer à affluer. 1055 01:23:43,685 --> 01:23:45,728 Des oiseaux de l'Eiger ? 1056 01:23:45,729 --> 01:23:47,104 Ouais, les jet-setteurs. 1057 01:23:47,105 --> 01:23:50,566 Des zombies assortis qui viennent ici pour assister à une ascension. 1058 01:23:50,567 --> 01:23:53,945 S'ils ont de la chance, ils y parviendront regarder un homme mourir sur la montagne. 1059 01:23:53,946 --> 01:23:56,030 C'est sinistre. 1060 01:23:56,031 --> 01:23:58,004 L’Eiger aussi. 1061 01:23:59,493 --> 01:24:01,887 Cela semble même sinistre. 1062 01:24:02,704 --> 01:24:04,956 Faut-il monter ? 1063 01:24:04,957 --> 01:24:06,207 À moins que la division de recherche 1064 01:24:06,208 --> 01:24:08,376 identifie d'abord l'assassin. 1065 01:24:08,377 --> 01:24:10,586 Ils sont revenus vides. 1066 01:24:10,587 --> 01:24:14,298 C'est pour ça que tu es venu ici me dire ? En tant que coursier ? 1067 01:24:14,299 --> 01:24:16,259 J'aurais pu téléphoner. 1068 01:24:16,260 --> 01:24:19,428 Je voulais juste monter et sois avec toi. 1069 01:24:19,429 --> 01:24:22,723 Oh, Jonathan, j'ai eu ça discours fantastique prévu. 1070 01:24:22,724 --> 01:24:24,642 Je veux dire, j'allais pour le dire très vite 1071 01:24:24,643 --> 01:24:26,811 avant de m'interrompre ou s'en est allé. 1072 01:24:26,812 --> 01:24:28,580 Eh bien, comment ça se passe ? 1073 01:24:29,106 --> 01:24:31,065 J'ai oublié. 1074 01:24:31,066 --> 01:24:34,860 Eh bien, d'abord, pourquoi ne pas dis-moi pourquoi tu m'as piégé ? 1075 01:24:34,861 --> 01:24:36,529 Je l'ai fait parce que je crois 1076 01:24:36,530 --> 01:24:38,753 vous deviez prendre cette sanction. 1077 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 Très bien, je l'ai pris. 1078 01:24:43,829 --> 01:24:45,955 Et toi et moi, travaillant côte à côte, 1079 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 comme les Américains fidèles, 1080 01:24:47,791 --> 01:24:49,750 sans parler de Dragon et de Pope, 1081 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 sauvera encore la république. 1082 01:24:51,795 --> 01:24:53,754 Avez-vous rencontré les autres grimpeurs ? 1083 01:24:53,755 --> 01:24:54,797 Mmm-hmm. 1084 01:24:54,798 --> 01:24:57,133 Des soupçons ? 1085 01:24:57,134 --> 01:24:58,884 Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux. 1086 01:24:58,885 --> 01:25:01,529 Cela pourrait même être Madame Montaigne. 1087 01:25:02,139 --> 01:25:03,389 C'est une femme très destructrice. 1088 01:25:03,390 --> 01:25:05,474 Vous connaissez le genre. 1089 01:25:05,475 --> 01:25:07,197 (RIRES) 1090 01:25:08,312 --> 01:25:09,955 J'ai froid. 1091 01:25:10,897 --> 01:25:13,791 Jonathan, tu sais qu'est-ce que je n'ai pas ? 1092 01:25:14,818 --> 01:25:17,194 Non. Qu'est-ce que tu n'as pas ? 1093 01:25:17,195 --> 01:25:19,964 Je n'ai pas de chambre pour la nuit. 1094 01:25:20,490 --> 01:25:22,087 Jésus. 1095 01:25:22,326 --> 01:25:23,743 (SE MOULE) 1096 01:25:23,744 --> 01:25:28,140 Je vois, donc tu es un condamné le dernier souhait de l'homme, hein ? 1097 01:25:33,045 --> 01:25:36,047 16h00 Nous partons dans 12 heures. 1098 01:25:36,048 --> 01:25:40,009 Nous devons faire les mille premiers pieds avant que le soleil ne détache les morceaux de glace. 1099 01:25:40,010 --> 01:25:41,636 BEN : Si le temps le permet. 1100 01:25:41,637 --> 01:25:44,847 Cela tiendra. C'est certainement magnifique. 1101 01:25:44,848 --> 01:25:47,850 Un choix parfait pour ma dernière montagne. 1102 01:25:47,851 --> 01:25:49,852 Hé, Jon, assieds-toi, prends une bière. 1103 01:25:49,853 --> 01:25:53,481 J'ai un ami qui s'enregistre, mais je je suppose que je peux toujours aller prendre une bière. 1104 01:25:53,482 --> 01:25:55,900 De quoi s'agit-il ta dernière montagne ? 1105 01:25:55,901 --> 01:25:58,444 Eh bien, je ne suis plus jeune, Jonathan. 1106 01:25:58,445 --> 01:26:04,367 Pensez-y. A 42 ans, peut-être que je le serai l'homme le plus âgé à avoir gravi l'Eiger. 1107 01:26:04,368 --> 01:26:06,243 Qu'en penses-tu à propos de ça, Madame ? 1108 01:26:06,244 --> 01:26:08,842 Que pensez-vous de l'escalade ? 1109 01:26:09,289 --> 01:26:12,166 Je considère l'alpinisme la plus grande absurdité. 1110 01:26:12,167 --> 01:26:14,877 MONTAIGNE: Je n'ai jamais été en meilleure forme. 1111 01:26:14,878 --> 01:26:17,213 Demandez à Anna. Chaque nuit pendant 6 mois, 1112 01:26:17,214 --> 01:26:20,688 J'effectue deux heures d'exercice avant de se coucher. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:25,596 A présent, elle doit être très anxieuse pour te voir gravir la montagne. 1114 01:26:25,597 --> 01:26:29,401 SERVEUR : Docteur, un message du monsieur dehors. 1115 01:26:41,488 --> 01:26:45,658 Je pense que je vais faire une promenade. Madame Montaigne, voudriez-vous me rejoindre ? 1116 01:26:45,659 --> 01:26:48,703 Eh bien, je pense que je le ferai retourne dans ma chambre. 1117 01:26:48,704 --> 01:26:50,881 Si vous voulez bien m'excuser ? 1118 01:26:55,168 --> 01:26:56,811 Bien. 1119 01:27:01,216 --> 01:27:03,143 Bien. 1120 01:27:04,511 --> 01:27:06,011 Qu'est-ce qui a pris Jean-Paul ? 1121 01:27:06,012 --> 01:27:07,680 Je ne sais pas. Un peu nerveux, je suppose. 1122 01:27:07,681 --> 01:27:09,390 Tu as sauté sur sa femme ? 1123 01:27:09,391 --> 01:27:11,392 - Non. Pourquoi ? - Vous êtes sûr? 1124 01:27:11,393 --> 01:27:15,288 Eh bien, je pense que c'est quelque chose Je le saurais. Je te verrai plus tard. 1125 01:27:21,903 --> 01:27:26,003 Hé, Hemlock, comment ça va ? 1126 01:27:27,117 --> 01:27:28,868 Bel endroit ici. 1127 01:27:28,869 --> 01:27:30,119 Continuez, Pape. 1128 01:27:30,120 --> 01:27:31,996 Ok, mon pote, si c'est le jeu auquel tu veux jouer, 1129 01:27:31,997 --> 01:27:34,790 nous allons descendre tout de suite to the nitty-gritty. 1130 01:27:34,791 --> 01:27:37,685 Personne n'est plus qualifié que vous. 1131 01:27:38,962 --> 01:27:41,839 La division de recherche a tiré au sort un blanc sur la cible. 1132 01:27:41,840 --> 01:27:44,268 Tout ce que nous savons, c'est il est ici quelque part. 1133 01:27:46,136 --> 01:27:48,012 Miles Mellough knew who it was. 1134 01:27:48,013 --> 01:27:49,610 Il l'a fait ? 1135 01:27:53,477 --> 01:27:54,810 Il vous l'a dit ? 1136 01:27:54,811 --> 01:27:58,481 Il a proposé, mais le prix était trop élevé. 1137 01:27:58,482 --> 01:28:00,191 Que voulait-il alors ? 1138 01:28:00,192 --> 01:28:01,650 Vivre. 1139 01:28:01,651 --> 01:28:05,529 Oh. Eh bien, je suis juste venu pour te dire vous que nous avons fait un blanc, 1140 01:28:05,530 --> 01:28:07,782 et tu devras grimper. 1141 01:28:07,783 --> 01:28:09,909 Jemima Brown me l'a déjà dit. 1142 01:28:09,910 --> 01:28:14,163 Jemima l'a fait, hein ? Eh bien, je veux juste pour être sûr que vous avez bien reçu le message. 1143 01:28:14,164 --> 01:28:17,684 Tu sais comment ces Schwarzes sont. Vous ne pouvez pas vraiment leur faire confiance. 1144 01:28:19,252 --> 01:28:21,504 Pape, je ne le fais vraiment pas Attention, tu es un connard. 1145 01:28:21,505 --> 01:28:25,633 Vous n’y pouvez pas vraiment rien. Mais je le fais Attention, ne me mentez pas comme si j'étais un imbécile. 1146 01:28:25,634 --> 01:28:27,510 Maintenant tu es venu ici avec une seule pensée en tête, 1147 01:28:27,511 --> 01:28:32,317 et c'était s'attacher à moi pour que la cible saurait qui je suis et ce que je suis. 1148 01:28:33,183 --> 01:28:37,078 Maintenant, qui va jouer ça sanction s'il m'attrape, et vous ? 1149 01:28:38,605 --> 01:28:41,704 (BALÉMISSANT) Tu ne penses pas que je peux le gérer ? 1150 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Dans un placard verrouillé avec une grenade. 1151 01:28:45,028 --> 01:28:46,362 (SISTEMENT DES TRAINS) 1152 01:28:46,363 --> 01:28:48,631 Juste une minute, mon pote. 1153 01:28:51,368 --> 01:28:54,995 Ça ne te dérange pas du tout tu as fait sauter ma couverture, n'est-ce pas ? 1154 01:28:54,996 --> 01:28:57,390 Pas du tout, mon pote. 1155 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 Et si je marche ? 1156 01:29:01,169 --> 01:29:02,812 Certainement pas. 1157 01:29:03,213 --> 01:29:06,048 Tu n'obtiendrais pas tes cent mille dollars. 1158 01:29:06,049 --> 01:29:07,883 Vous perdriez vos tableaux. 1159 01:29:07,884 --> 01:29:11,688 Et tu passerais probablement du temps pour les avoir introduits clandestinement dans le pays. 1160 01:29:12,639 --> 01:29:16,058 Qu'est-ce que ça fait d'être dans une boîte, chérie ? 1161 01:29:16,059 --> 01:29:18,435 Vous avez vraiment bien fait, Pope. 1162 01:29:18,436 --> 01:29:20,688 Eh bien, c'est tout à fait blanc de votre part. 1163 01:29:20,689 --> 01:29:23,274 Hé, c'est une blague. 1164 01:29:23,275 --> 01:29:24,952 (EN RIANT) 1165 01:29:25,610 --> 01:29:29,665 Je parie que Jemima ne dit jamais ça à toi. "Puissant blanc de ta part." 1166 01:29:30,115 --> 01:29:33,868 Au fait, comment ça va, ce truc noir ? 1167 01:29:33,869 --> 01:29:36,245 Plutôt bien, hein ? 1168 01:29:36,246 --> 01:29:41,552 Je suppose qu'il est juste de te prévenir à l'avance I'm gonna have to waste you a little. 1169 01:29:42,252 --> 01:29:44,753 Eh bien, à propos de ton arme, J'en ai un qui t'attend. 1170 01:29:44,754 --> 01:29:48,090 C'est à l'hôtel. C'est un C-2 spécial sans numéro de série. 1171 01:29:48,091 --> 01:29:50,314 C'est dans la boîte à bonbons. 1172 01:29:52,762 --> 01:29:55,723 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire de me gaspiller ? 1173 01:29:55,724 --> 01:30:00,644 Il est juste de te prévenir, Hemlock, que je suis ceinture noire de karaté. 1174 01:30:00,645 --> 01:30:02,413 (GROGNANTS) 1175 01:30:03,106 --> 01:30:04,749 Pape. 1176 01:30:14,951 --> 01:30:16,798 Eh bien, je... Eh bien, je... 1177 01:30:19,623 --> 01:30:21,766 (LE PAPE GÉMIT) 1178 01:30:22,250 --> 01:30:23,802 (TOUSSE) 1179 01:30:29,132 --> 01:30:31,150 Oh, ma main ! 1180 01:30:33,219 --> 01:30:34,862 D'accord. 1181 01:30:35,513 --> 01:30:37,640 Tout ira bien maintenant, Pope. 1182 01:30:37,641 --> 01:30:41,644 Bien sûr, vous pourriez avoir du mal à jouer la clarinette pendant un petit moment. 1183 01:30:41,645 --> 01:30:45,648 Écoute, chérie, bébé, mon pote, 1184 01:30:45,649 --> 01:30:48,609 Je rentre à l'hôtel, et quand je sors, 1185 01:30:48,610 --> 01:30:52,255 je ne m'attends pas à te voir plus autour. Comprendre? 1186 01:30:58,286 --> 01:30:59,453 KARL : Dors bien. 1187 01:30:59,454 --> 01:31:02,303 ANNA : Bonne nuit. À demain. 1188 01:31:02,582 --> 01:31:04,166 M'offrir un dernier verre ? 1189 01:31:04,167 --> 01:31:06,168 Une autre fois, merci. 1190 01:31:06,169 --> 01:31:07,878 Je te souhaite bonne chance demain. 1191 01:31:07,879 --> 01:31:09,046 Merci. 1192 01:31:09,047 --> 01:31:11,090 Je souhaite à Jean-Paul changerait d'avis. 1193 01:31:11,091 --> 01:31:15,719 Je ne comprends pas pourquoi il insiste sur l'ascension de cette montagne à son âge. 1194 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 Je peux. Il le fait pour vous. 1195 01:31:17,931 --> 01:31:19,264 Quoi? Pour moi? 1196 01:31:19,265 --> 01:31:21,112 C'est exact. 1197 01:31:22,727 --> 01:31:26,355 Il essaie de t'empêcher de devenir plus jeune les hommes en restant lui-même jeune. 1198 01:31:26,356 --> 01:31:28,533 En faisant les choses des jeunes hommes. 1199 01:31:29,442 --> 01:31:30,693 La pauvre. 1200 01:31:30,694 --> 01:31:33,838 Ouais. Particulièrement puisque ça n'a pas fonctionné. 1201 01:32:19,534 --> 01:32:22,036 Il fait plus froid qu'une mésange de sorcière. 1202 01:32:22,037 --> 01:32:23,495 Beau temps d'escalade, Ben. 1203 01:32:23,496 --> 01:32:24,663 Maintenant, écoute-moi, mon vieux. 1204 01:32:24,664 --> 01:32:25,914 Tu descends cette colline en un seul morceau 1205 01:32:25,915 --> 01:32:27,791 ou je vais te botter le cul ! 1206 01:32:27,792 --> 01:32:30,127 Tu n'obtiendras pas tu es négligent avec moi, n'est-ce pas ? 1207 01:32:30,128 --> 01:32:31,920 Maintenant, écoute, tu ne l'as pas fait m'a dit n'importe quoi, 1208 01:32:31,921 --> 01:32:34,339 mais d'une manière ou d'une autre, je le sais 1209 01:32:34,340 --> 01:32:37,735 toi et l'un d'eux étrangers va avoir des ennuis. 1210 01:32:39,179 --> 01:32:40,763 Pruche : Peut-être. 1211 01:32:40,764 --> 01:32:44,516 Gardez simplement votre flanc. Ne le fais pas détourne-les des yeux. 1212 01:32:44,517 --> 01:32:46,643 - Je ne le ferai pas. - KARL : Allez, on y va ! 1213 01:32:46,644 --> 01:32:50,915 Nous devons faire notre premier pas avant le soleil dégèle les décombres. 1214 01:32:51,858 --> 01:32:53,705 Prends soin de toi. 1215 01:33:15,298 --> 01:33:17,692 Eh bien, ils sont en route. 1216 01:33:18,510 --> 01:33:20,677 Cette foutue Hemlock. 1217 01:33:20,678 --> 01:33:23,106 Il le trouve tellement mignon. 1218 01:33:23,973 --> 01:33:28,449 Comment penses-tu qu'il se sentirait s'il tu savais que tout ça était faux ? 1219 01:33:29,312 --> 01:33:30,829 Un faux ? 1220 01:33:31,314 --> 01:33:32,648 Bien sûr. 1221 01:33:32,649 --> 01:33:35,484 L'ami de Hemlock ? Cette Absinthe ? 1222 01:33:35,485 --> 01:33:37,653 Il était censé se faire tuer. 1223 01:33:37,654 --> 01:33:40,503 C'est pourquoi nous avons embauché le clochard ivre. 1224 01:33:41,199 --> 01:33:43,742 Mais qu’en est-il de la formule germinale ? 1225 01:33:43,743 --> 01:33:45,744 Je veux dire, l'autre côté l'a compris. 1226 01:33:45,745 --> 01:33:48,122 C'est ce qui est vraiment mignon. 1227 01:33:48,123 --> 01:33:49,873 Ils étaient censés l'obtenir. 1228 01:33:49,874 --> 01:33:52,302 (chuchotant) C'est un faux. 1229 01:33:53,628 --> 01:33:55,546 Alors pourquoi ces sanctions ? 1230 01:33:55,547 --> 01:33:57,005 Eh bien, c'est simple. 1231 01:33:57,006 --> 01:33:58,257 Pour vendre l'autre côté 1232 01:33:58,258 --> 01:34:00,467 que la formule est la vraie chose. 1233 01:34:00,468 --> 01:34:02,511 Maintenant, si nous les laissons le voler 1234 01:34:02,512 --> 01:34:05,806 et ne fais rien à ce sujet, eh bien, ils deviendraient méfiants. 1235 01:34:05,807 --> 01:34:10,487 Nous avons donc dû attribuer Hemlock pour sanctionner les assassins. 1236 01:34:12,313 --> 01:34:15,566 Veux-tu me dire ça tu es assis ici en sécurité, 1237 01:34:15,567 --> 01:34:17,484 et que Jonathan pourrait être tué ? 1238 01:34:17,485 --> 01:34:19,236 Et pour rien ? 1239 01:34:19,237 --> 01:34:22,656 Chérie, ne t'inquiète pas. Il y a encore beaucoup d'hommes par ici. 1240 01:34:22,657 --> 01:34:25,005 Entreprise actuelle exclue. 1241 01:34:25,910 --> 01:34:30,205 Jonathan m'a dit que vous n'étaient pas meilleurs que les animaux, 1242 01:34:30,206 --> 01:34:32,929 et j'aurais dû l'écouter. 1243 01:36:07,929 --> 01:36:10,448 Ne tarde pas à venir. 1244 01:36:15,019 --> 01:36:17,813 Nous sommes hors de danger, Herr Doctor. 1245 01:36:17,814 --> 01:36:18,981 Jusqu'ici, tout va bien. 1246 01:36:18,982 --> 01:36:21,250 Je savais que ce serait le cas. 1247 01:36:22,068 --> 01:36:23,665 Prends-le. 1248 01:36:40,336 --> 01:36:42,809 Tu veux détacher ça ? 1249 01:36:45,591 --> 01:36:47,134 Karl aime vraiment diriger, n'est-ce pas ? 1250 01:36:47,135 --> 01:36:48,677 Euh-huh. 1251 01:36:48,678 --> 01:36:51,805 Plus encore, il aime le titre de chef. 1252 01:36:51,806 --> 01:36:54,404 Comme si cela faisait de lui un leader. 1253 01:36:54,892 --> 01:36:58,687 Dis-moi, Andrei, tu as déjà dépensé beaucoup de temps à Zurich ? 1254 01:36:58,688 --> 01:37:02,993 (Raillements) Il n'y a pas de montagnes ça vaut le coup de grimper. 1255 01:37:11,534 --> 01:37:15,464 Ils nous voient assez bien depuis le hôtel aujourd'hui. C'est joli et clair. 1256 01:37:15,955 --> 01:37:19,416 Je suppose que oui. Nous devons donner leur un bon spectacle, Jonathan. 1257 01:37:19,417 --> 01:37:21,418 Chocolat? 1258 01:37:21,419 --> 01:37:23,266 Merci. 1259 01:37:24,047 --> 01:37:27,799 Jean-Paul n'a pas l'air bien. Il a quelque chose en tête. 1260 01:37:27,800 --> 01:37:29,693 Pruche : Peut-être. 1261 01:37:30,678 --> 01:37:34,858 Vous vous reposez déjà, Herr Docteur ? Allez, on bouge. 1262 01:37:48,821 --> 01:37:50,623 (MARTELAGE) 1263 01:39:05,106 --> 01:39:07,566 Tu ne m'aimes pas, Herr Docteur, et vous ? 1264 01:39:07,567 --> 01:39:11,041 Je ne te déteste pas. Je pense juste que tu es stupide. 1265 01:39:11,529 --> 01:39:13,238 Tu savais que nous étions je fais cette montée 1266 01:39:13,239 --> 01:39:16,658 et tu es toujours impliqué avec la femme de Montaigne. 1267 01:39:16,659 --> 01:39:17,993 Elle te l'a dit ? 1268 01:39:17,994 --> 01:39:20,467 Elle n'était pas obligée de me le dire. 1269 01:39:21,247 --> 01:39:25,222 La montée va être difficile assez sans aucune intrigue. 1270 01:39:26,961 --> 01:39:28,888 D'accord. 1271 01:39:46,105 --> 01:39:48,533 Qu'est-ce que tu fais ? 1272 01:39:49,859 --> 01:39:53,333 Je ne pouvais pas dormir. Je vérifie les cordes. 1273 01:39:53,696 --> 01:39:57,717 Il y avait un bout effiloché sur votre corde, et je la coupe. 1274 01:40:43,746 --> 01:40:48,176 On dirait que nous avons du mouillé du travail nous attend, hein, Freytag ? 1275 01:40:51,837 --> 01:40:54,089 Sûrement, Herr Docteur, 1276 01:40:54,090 --> 01:40:56,925 tu n'as aucune objection à une douche matinale. 1277 01:40:56,926 --> 01:40:59,511 Ce serait beaucoup plus facile en hiver. 1278 01:40:59,512 --> 01:41:01,906 Vous suggérez qu'on attende ? 1279 01:41:15,570 --> 01:41:18,339 BEN : Une façon de bouger tes mâchoires, Jon. 1280 01:41:19,448 --> 01:41:21,967 Ce truc doit être une salope. 1281 01:41:27,248 --> 01:41:29,624 Ça doit être une salope. 1282 01:41:29,625 --> 01:41:32,599 Je dis, mon vieux, est-ce que tu utilises ton oscilloscope ? 1283 01:41:33,504 --> 01:41:35,297 Cela vous dérange-t-il si ma femme jette un coup d'œil ? 1284 01:41:35,298 --> 01:41:36,381 Chéri, dis-lui tu vas le payer. 1285 01:41:36,382 --> 01:41:38,049 Nous pouvons payer pour cela, vous savez. 1286 01:41:38,050 --> 01:41:41,052 Sortez d'ici. L'un ou l'autre putain vampires ever touch this telescope, 1287 01:41:41,053 --> 01:41:43,305 tu vas avoir besoin d'une intervention chirurgicale pour le sortir de ton cul. 1288 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Putain de gars impoli. 1289 01:41:45,141 --> 01:41:47,443 Maudits fermiers américains, vous savez. 1290 01:41:59,155 --> 01:42:01,674 (ROCKS FALLING) 1291 01:42:58,005 --> 01:42:59,978 - Des pierres ! - Hein? 1292 01:43:10,434 --> 01:43:12,236 Jésus! 1293 01:43:21,153 --> 01:43:24,002 Freytag! Meyer! 1294 01:43:30,913 --> 01:43:32,806 Jésus-Christ ! 1295 01:43:32,998 --> 01:43:34,675 Bon sang ! 1296 01:44:48,783 --> 01:44:50,801 Pruche : Oh, mon Dieu. 1297 01:44:54,955 --> 01:44:56,539 Ça va ? 1298 01:44:56,540 --> 01:45:00,595 Je vais bien. Je vais bien. 1299 01:45:01,420 --> 01:45:03,063 Oh, Dieu merci. 1300 01:45:04,215 --> 01:45:08,343 Merci. Où est Freytag? 1301 01:45:08,344 --> 01:45:10,646 Il sentait qu'on n'avait pas besoin de lui. 1302 01:45:13,474 --> 01:45:15,850 Vous pensiez qu'il n'était pas nécessaire ? 1303 01:45:15,851 --> 01:45:19,479 Freytag, espèce de connard ! 1304 01:45:19,480 --> 01:45:22,033 (EN ÉCHO) 1305 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Dites-moi, M. Bowman, à votre avis, 1306 01:45:29,031 --> 01:45:31,324 Est-ce que ces hommes grimpent pour prouver leur virilité ou est-ce 1307 01:45:31,325 --> 01:45:35,095 c'est plus une question de compensation pour des sentiments d'infériorité ? 1308 01:45:36,539 --> 01:45:39,999 Madame, pourquoi n'y allez-vous pas tu te fais avoir ? 1309 01:45:40,000 --> 01:45:42,473 Cela vous fera beaucoup de bien. 1310 01:45:46,173 --> 01:45:49,592 Eh bien, le pire est derrière nous. 1311 01:45:49,593 --> 01:45:52,095 Tu n'as vraiment pas besoin de l'être si maussade, Herr Doctor. 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,722 Si nous devons battre en retraite, nous ne le ferons jamais réussir à traverser ces chutes. 1313 01:45:54,723 --> 01:45:59,102 Vous avez une mentalité défaitiste. Nous ne reculera pas. Nous allons tout droit monter. 1314 01:45:59,103 --> 01:46:01,229 Tu ne savais pas qu'on avait des ennuis ? 1315 01:46:01,230 --> 01:46:02,981 Non. 1316 01:46:02,982 --> 01:46:04,649 Ce n'est pas bon. 1317 01:46:04,650 --> 01:46:07,819 Oh, ça a l'air excitant. Dommage que j'ai dormi pendant ça. 1318 01:46:07,820 --> 01:46:10,714 C'est l'esprit. Allez, on y va. 1319 01:47:11,467 --> 01:47:13,644 BEN : Merde ! 1320 01:47:13,802 --> 01:47:15,678 (LE CARILLON ÉOLIEN SONNE) 1321 01:47:15,679 --> 01:47:17,847 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un foehn qui arrive. 1322 01:47:17,848 --> 01:47:19,182 Qu'est-ce qu'un foehn ? 1323 01:47:19,183 --> 01:47:22,143 De l'air chaud, puis de la pluie, puis un geler, comme tout en un éclair. 1324 01:47:22,144 --> 01:47:23,728 Est-ce mauvais ? 1325 01:47:23,729 --> 01:47:26,564 C'est vraiment horrible. Toute cette mère d'un rocher va être recouvert de glace. 1326 01:47:26,565 --> 01:47:30,276 Mais tu ne peux pas marcher dessus, et tu ne peux pas voir à travers 1327 01:47:30,277 --> 01:47:32,320 trouver une fissure dans les rochers pour conduire vos pitons. 1328 01:47:32,321 --> 01:47:34,572 La neige est entièrement vitrée. 1329 01:47:34,573 --> 01:47:38,798 Mais tu pourras passer à travers jusqu'au cou à tout moment. 1330 01:47:39,495 --> 01:47:42,674 Le pire, c'est venant du sud. 1331 01:47:43,499 --> 01:47:46,177 Ils ne le sauront même pas it's coming until it hits. 1332 01:47:47,586 --> 01:47:49,754 Ensuite, ils doivent descendre. 1333 01:47:49,755 --> 01:47:52,090 Madame, au moment où ils le découvriront, ils ne pourront pas descendre. 1334 01:47:52,091 --> 01:47:55,691 Ils ne pourront pas monter. Ils vont juste rester coincés. 1335 01:49:19,428 --> 01:49:21,401 (GRONDEMENTS DES ROCHES) 1336 01:50:40,801 --> 01:50:42,853 (VENT Hurlant) 1337 01:50:55,065 --> 01:50:56,941 (Grognant) Ça va ? 1338 01:50:56,942 --> 01:50:59,290 Oui, reposons-nous. 1339 01:51:07,327 --> 01:51:09,174 (GÉMISSEMENT) 1340 01:51:54,750 --> 01:51:56,552 Matin. 1341 01:51:58,253 --> 01:51:59,795 How's Jean-Paul? 1342 01:51:59,796 --> 01:52:01,598 Il est mort. 1343 01:52:03,091 --> 01:52:05,176 Il a dû partir pendant la tempête. 1344 01:52:05,177 --> 01:52:06,510 Bois ça. 1345 01:52:06,511 --> 01:52:08,596 Comment sais-tu qu'il est mort ? 1346 01:52:08,597 --> 01:52:11,015 I looked at him. 1347 01:52:11,016 --> 01:52:14,268 Vous avez vu qu'il était mort, et alors tu as fait une théière ? 1348 01:52:14,269 --> 01:52:16,742 Drink it before it gets cold. 1349 01:52:17,439 --> 01:52:19,440 Il a eu une commotion cérébrale. 1350 01:52:19,441 --> 01:52:21,525 La tempête était de trop. 1351 01:52:21,526 --> 01:52:25,581 L'homme à l'intérieur ne pouvait pas garder l'homme dehors de mourir. 1352 01:52:28,283 --> 01:52:29,880 Et maintenant ? 1353 01:52:31,954 --> 01:52:35,373 Il est hors de question d’avancer. Les conditions sont impossibles. 1354 01:52:35,374 --> 01:52:37,927 Nous allons devoir y retourner. 1355 01:52:38,460 --> 01:52:39,794 Par le ravin ? 1356 01:52:39,795 --> 01:52:42,672 No, the ravine's impossible, too. 1357 01:52:42,673 --> 01:52:44,799 - Andrei, tu écoutes ? - Ouais. 1358 01:52:44,800 --> 01:52:46,717 Exprimez-vous si vous n'êtes pas d'accord. 1359 01:52:46,718 --> 01:52:49,136 Tu vas bien. 1360 01:52:49,137 --> 01:52:50,846 D'accord. 1361 01:52:50,847 --> 01:52:53,182 Nous revenons à travers le champ de glace 1362 01:52:53,183 --> 01:52:57,645 à un endroit approximativement au-dessus la fenêtre du tunnel ferroviaire et routier. 1363 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 Là, si on peut faire descendre une corde, Ben attendra avec de l'aide. 1364 01:53:00,482 --> 01:53:03,484 Je vais diriger. Karl, tu es le deuxième. 1365 01:53:03,485 --> 01:53:05,361 Meyer, tu fermes la marche. 1366 01:53:05,362 --> 01:53:09,156 On enchaînera le corps de Jean-Paul sur une ligne séparée entre nous. 1367 01:53:09,157 --> 01:53:11,492 On va ramener Montaigne en bas ? 1368 01:53:11,493 --> 01:53:14,467 Un grimpeur toujours ramène à la maison ses morts. 1369 01:53:15,622 --> 01:53:17,094 Nous descendrons. 1370 01:53:26,341 --> 01:53:28,676 - M. Bowman ? - Va-t'en. 1371 01:53:28,677 --> 01:53:30,177 Oh, tu es l'ami de Jon, n'est-ce pas ? 1372 01:53:30,178 --> 01:53:32,555 Ouais. Comment va-t-il ? 1373 01:53:32,556 --> 01:53:36,183 Euh, eh bien, ils descendent. 1374 01:53:36,184 --> 01:53:39,186 Merde, je ne sais pas. Montaigne est blessé ou il est mort. 1375 01:53:39,187 --> 01:53:41,188 Pensez-vous qu'ils peut-on descendre en toute sécurité ? 1376 01:53:41,189 --> 01:53:44,525 Il n'y a qu'une seule chance. Tout est glacé. 1377 01:53:44,526 --> 01:53:47,194 S'ils peuvent atteindre ces falaises au-dessus de la fenêtre de la gare, 1378 01:53:47,195 --> 01:53:50,669 peut-être qu'ils peuvent descendre en corde et nous pouvons les attirer. 1379 01:53:51,867 --> 01:53:53,576 Quelle chance pensez-vous qu'ils l'ont fait ? 1380 01:53:53,577 --> 01:53:55,536 Pas grand chose, mais c'est le seul. 1381 01:53:55,537 --> 01:53:57,121 Dès que je découvre ça c'est ce qu'ils font, 1382 01:53:57,122 --> 01:53:58,748 Je vais amener des hommes à la gare. 1383 01:53:58,749 --> 01:54:01,917 Tu sais, je ne voulais pas à lui de faire cette ascension. 1384 01:54:01,918 --> 01:54:06,268 Et maintenant, Montaigne est soit blessé, soit il est mort. Je savais qu'il y aurait la mort. 1385 01:54:06,715 --> 01:54:10,690 C’était prévu ainsi. Tout ça pour rien. 1386 01:55:44,271 --> 01:55:47,575 Déposez vos paquets. Nous allons gréer quelques lignes de sécurité se mettent en place. 1387 01:56:01,371 --> 01:56:04,290 Jésus-Christ. 1388 01:56:04,291 --> 01:56:08,312 Ouais, mais pense à ce que ça doit faire sois comme là-haut pour eux. 1389 01:57:07,145 --> 01:57:10,198 Allez, Jon. Enlève ton cul de cette colline. 1390 01:57:24,246 --> 01:57:25,923 Jonathan ! 1391 01:57:27,415 --> 01:57:28,716 (CRIER) 1392 01:57:34,839 --> 01:57:37,733 Bon sang ! Assurez-moi. 1393 01:57:43,890 --> 01:57:45,908 Accrochez-vous. 1394 01:57:55,569 --> 01:57:58,292 Jonathan, regarde ça ! 1395 01:58:00,657 --> 01:58:04,882 Accrochez-vous. Nous devrions être au-dessus de la fenêtre du tunnel. 1396 01:58:29,811 --> 01:58:32,896 (haletant) Dans le futur, J'aimerais que tu ne m'utilises pas 1397 01:58:32,897 --> 01:58:35,899 rouler comme un traîneau. 1398 01:58:35,900 --> 01:58:40,404 Écoute, tu ferais mieux d'y aller avant il panique. Ces épingles sont lâches. 1399 01:58:40,405 --> 01:58:42,489 Jonathan, tu es très bon. 1400 01:58:42,490 --> 01:58:44,783 J'ai vraiment apprécié grimper avec toi. 1401 01:58:44,784 --> 01:58:46,952 Nous y arriverons. 1402 01:58:46,953 --> 01:58:48,787 Je ne pense pas. 1403 01:58:48,788 --> 01:58:51,466 Mais nous continuerons avec style. 1404 01:58:58,715 --> 01:59:00,424 Allez-y doucement. 1405 01:59:00,425 --> 01:59:02,968 Allez-y doucement. Ne pas paniquer. 1406 01:59:02,969 --> 01:59:04,646 Attendez. 1407 01:59:15,732 --> 01:59:17,830 Attention! 1408 01:59:18,443 --> 01:59:21,362 Je ne peux pas le retenir ! La glace craque ! 1409 01:59:21,363 --> 01:59:24,166 (CRIANT) 1410 01:59:26,701 --> 01:59:30,221 (CRIER) 1411 02:00:16,835 --> 02:00:18,127 Jon! 1412 02:00:18,128 --> 02:00:19,805 Tu boites, Ben. 1413 02:00:20,839 --> 02:00:22,732 Je vais te lancer une corde. 1414 02:00:23,425 --> 02:00:25,398 Tu boites, Ben. 1415 02:00:26,386 --> 02:00:28,095 Écoutez-moi. 1416 02:00:28,096 --> 02:00:30,569 Je vais te lancer une corde, Jon. 1417 02:00:34,477 --> 02:00:38,077 Attrape cette corde quand Je te le lance. 1418 02:00:49,451 --> 02:00:52,721 Enroulez-le autour de vous. Enroulez la corde autour de vous. 1419 02:00:55,623 --> 02:00:57,641 Accrochez-vous à la corde ! 1420 02:01:08,928 --> 02:01:10,480 BEN : Bien ! 1421 02:01:12,891 --> 02:01:14,943 Maintenant, coupez la corde au-dessus de vous. 1422 02:01:20,148 --> 02:01:25,420 BEN : Jon, fais ce que je te dis. Coupez la corde au-dessus de vous. 1423 02:01:32,994 --> 02:01:35,843 Coupe la corde au-dessus de toi, Jon. 1424 02:02:44,440 --> 02:02:46,367 (GÉMISSEMENTS) 1425 02:02:51,197 --> 02:02:54,376 L'air froid des montagnes, vraiment dérange les vieilles engelures. 1426 02:02:55,076 --> 02:02:56,451 Tu devrais t'en souvenir, Jon. 1427 02:02:56,452 --> 02:02:59,346 Tu m'as tiré vers le bas montagne quand mes pieds ont gelé. 1428 02:03:08,715 --> 02:03:12,676 Je suis celui que tu cherches. 1429 02:03:12,677 --> 02:03:15,429 Je n'ai jamais prévu Henri Baq va mourir. 1430 02:03:15,430 --> 02:03:17,681 J'étais censé l'emmener sortir et lui acheter des boissons 1431 02:03:17,682 --> 02:03:19,933 et l'escroquer du microfilm. 1432 02:03:19,934 --> 02:03:22,987 J'ai été aussi surpris que n'importe qui quand Kruger l'a tué. 1433 02:03:25,732 --> 02:03:28,535 Comment es-tu impliqué avec l'autre côté quand même ? 1434 02:03:29,736 --> 02:03:32,334 Miles Mellough. Je lui devais. 1435 02:03:33,114 --> 02:03:36,033 Il m'a aidé à obtenir mon fille sans drogue. 1436 02:03:36,034 --> 02:03:37,868 Fille? 1437 02:03:37,869 --> 02:03:39,921 George est ma petite fille. 1438 02:03:47,462 --> 02:03:49,630 J'ai pris une chance à venir sur la montagne. 1439 02:03:49,631 --> 02:03:52,059 Tu as pris une chance quand tu as coupé cette corde. 1440 02:04:10,610 --> 02:04:13,195 Les vieux yeux roses sont de retour. 1441 02:04:13,196 --> 02:04:14,622 Jésus. 1442 02:04:15,949 --> 02:04:17,115 Ouais? 1443 02:04:17,116 --> 02:04:19,368 DRAGON : Hemlock, nous ne savons pas 1444 02:04:19,369 --> 02:04:22,120 et nous ne voulons pas savoir comment tu as géré 1445 02:04:22,121 --> 02:04:26,221 pour précipiter les trois camarades grimpeurs de la montagne. 1446 02:04:26,542 --> 02:04:30,128 Nous supposons que, incapable pour découvrir votre cible, 1447 02:04:30,129 --> 02:04:32,839 vous avez décidé de prendre les trois. 1448 02:04:32,840 --> 02:04:34,925 (RIANT) 1449 02:04:34,926 --> 02:04:37,570 Extravagant, mais efficace. 1450 02:04:38,012 --> 02:04:41,156 Et vous avez toujours été les deux. 1451 02:04:42,266 --> 02:04:46,321 Nous regrettons que votre dossier soit être placé dans la liste des inactifs. 1452 02:04:47,021 --> 02:04:52,327 Cependant, nous espérons qu'un jour vous pourrez travailler à nouveau avec notre organisation. 1453 02:04:53,486 --> 02:04:56,460 Au revoir, Dr Hemlock. 1454 02:05:03,788 --> 02:05:06,136 Merci, bébé. 1455 02:05:11,379 --> 02:05:14,339 Eh bien, C-2 pense ils ont leur homme. 1456 02:05:14,340 --> 02:05:16,688 Il n'y a aucune raison de persuadez-les du contraire. 1457 02:05:19,345 --> 02:05:21,888 Tu ne me chierais pas, tu le ferais, Jon ? 1458 02:05:21,889 --> 02:05:23,015 Je déteste passer le reste de ma vie 1459 02:05:23,016 --> 02:05:26,536 regardant par-dessus mon épaule pour toi, comme Miles l'a fait. 1460 02:05:26,978 --> 02:05:28,871 Oublie ça, Ben. 1461 02:05:31,441 --> 02:05:33,209 Regardez... 1462 02:05:36,362 --> 02:05:37,779 Ouais. 1463 02:05:37,780 --> 02:05:39,823 Eh bien, peut-être un jour 1464 02:05:39,824 --> 02:05:41,592 nous en ferons encore grimper ensemble. 1465 02:05:44,037 --> 02:05:45,589 Peut être. 1466 02:06:07,351 --> 02:06:09,227 Tu sais ce que je n'ai pas, bébé ? 1467 02:06:09,228 --> 02:06:10,687 Qu'est-ce que tu n'as pas ? 1468 02:06:10,688 --> 02:06:12,939 Je n'ai pas de billet pour rentrer chez moi. 1469 02:06:12,940 --> 02:06:14,742 Je m'en occupe. 1470 02:06:15,777 --> 02:06:18,028 Ma collection d'art est ne va pas grossir, 1471 02:06:18,029 --> 02:06:21,615 mais j'aimerais bien avoir vous y réfléchissez longuement. 1472 02:06:21,616 --> 02:06:25,261 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. J'aurai deux billets. 1473 02:06:28,539 --> 02:06:30,056 Jonathan, 1474 02:06:30,541 --> 02:06:32,093 tu peux me le dire. 1475 02:06:33,753 --> 02:06:36,852 Vous n'avez pas vraiment sanctionné tous les trois, n'est-ce pas ?